<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ჰოწატლის I წარწერა დაღესტნიდან</title>
                <editor xml:lang="ka">შაჰბან ჰაფიზოვი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG379</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>ჰოწატლი</collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">ფრაგმენტი</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>                             
                                    <objectType xml:lang="ka">ჯვარი</objectType>
                                    <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>                                   
                                      <dimensions unit="cm">
                                        <width></width>
                                        <height></height>
                                        <depth></depth>
                                      </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="4"><seg xml:lang="ka">წარწერა ოთხსტრიქონიანია</seg>
                                        <dimensions unit="cm">
                                         <width></width>
                                         <height></height> 
                                          </dimensions>  
                                    </layout>                                   
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>                        
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="inscribed">
                                <seg xml:lang="ka"><rs type="execution">ამოღარული</rs> <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა</seg>
                                   <height></height> 
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">სოფ. ჰოწატლი, ხუნზახის რაიონი, დაღესტანი</seg></origPlace>
                                <origDate></origDate>
                            </origin>
                            <provenance type="found">
                                <placeName type ="ancientFindspot"></placeName>
                                <!-- "42.547389, 46.706797"--> 
                                <rs type="circumstances"><seg xml:lang="ka">დ. ატაევმა ჯვრის ნატეხი ხუნზახის რაიონის სოფელ ჰოწატლიდან ორ კილომეტრში იპოვა</seg></rs>
                                <rs type="monuList"/></provenance>                                
                            <provenance type="observed">
                                <placeName><seg xml:lang="ka">სოფ. ჰოწატლი, ხუნზახის რაიონი, დაღესტანი</seg></placeName>
                                <idno type="invNo"/></provenance> 
                    </history>                   
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc><change when="2019-10-29" who="Eka Kvirkvelia">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, 
            ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან</change></revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg379.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ჰოწატლის I წარწერა დაღესტნიდან</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
          <div type="bibliography">
                
                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b141"/> შაჰბან ჰაფიზოვი, ქართული, ქართულ-ხუნძური და ხუნძური წარწერები მთიან ხუნძეთში (დაღესტანი), <citedRange> 129</citedRange></bibl></p>
                 
            </div>
            
              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                
                        <!-- ქ(რისტ)ესი 
                            უ(ფალ)ო ვე
                               ნაჴს
                               ა-->                                                       
           
                <ab>
                   <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ესი</abbr></expan></w> 
                    <lb n="2"/><w lemma="უფალ"><expan><abbr>უ</abbr><ex>ფალ</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
                              <w lemma="ვენახ">ვე
                    <lb n="3" break="no"/>ნაჴს
                    <lb n="4" break="no"/>ა</w>
                </ab>
         </div>
            
         <div type="translation">
             <p xml:lang="ka">უფალო ქრისტე, ვენახსა</p>
         </div>
            
            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>
            
            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">დ. ატაევის აზრით, პირველ სტრიქონზე იკითხება ქრისტესი ოფალო „უფალო ქრისტე“, შემდეგ კი იკითხება მხოლოდ სიტყვა „ვენაჴსა“
                    (Атаев Д.М. Каменные кресты из окрестностей Хунзаха. Материалы по археологии Дагестана. Т. I. Махачкала, 1959,  185).</p>                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>