ადიშის ხატი თინათინ ყაუხჩიშვილი ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი ECG418 დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. ადიში მოსახსენებელი ვერცხლი ხატი ადიშის მაცხოვრის ეკლესიაში დაცულია ღვთისმშობლის ფერწერითი ქართული ხატი, ჩასმული ოქროში ნაფერ ნაჭედი ვერცხლის, თვლებით შემკულ ბუდეში. ხატის შეჭედილ ნაწილზე გამოსახულების ორსავე მხარეს არის ბერძნული მთავრული წარწერა. წარწერაში მოცემულია ლიგატურა, სიტყვების შემოკლება (შუაშიც და ბოლოშიც), იტაციზმის ნიმუში, υ||ο; κ||γ. 1,5-1,8 5,5-7 ადიში X-XI ადიში ვერცხლის ხატი ადიშიდან Silver icon from Adishi

თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 90

Μήτηρ θεοῦ ἡ γορκγοϋπήκοους

დედა ღვთისა მალედმორჩილი

ღვთისმშობლის მიმართ ნახმარია მისი ისეთი ეპითეტი, რაც საქართველოს ბერძნულად ნაწერ ძეგლებში იშვიათია (მეორე მაგალითია ხობის X-XI სს-ის ხატზე). წარწერა თარიღდება პალეოგრაფიული და ენობრივი მონაცემებით (ხალხური ელემენტები გამოთქმაში - κ γ-ს ნაცვლად; υ-ს და უმახვილო ο-ს მონაცვლეობა).