გელათის საკურთხევლის წარწერა თინათინ ყაუხჩიშვილი ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი Ilia State University, Institute of Linguistic Studies ECG422 დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. გელათი მოსახსენებელი მოზაიკა კედელი ბერძნული ასომთავრული წარწერები მოზაიკითაა შესრულებული. ტაძრის საკურთხევლის კონქში მოზაიკაზე გამოხატულია ღვთისმშობელი ქრისტე-ემანუელით და აქეთ-იქით მთავარანგელოზებით. მოზაიკაზე გამოხატულ მთავარანგელოზებს ორივეს ხელში უჭირავთ ლაბარი, რომელზედაც აწერია †ΑΓΙΟC (სამჯერ) /წმიდა არს, წმიდა არს, წმიდა არს/. გელათი XII გელათის ღვთისმშობლის ტაძარის საკურთხევლის კონქი გელათის ღვთისმშობლის ტაძრის საკურთხევლის კონქი Altar vault at the Gelati Church of the Mother of God

თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 153

თინათინ ყაუხჩიშვილი, ბერძნული წარწერები საქართველოში, 125-126

ὁ ἀρχάγγελος Μηιχαήλ Μήτηρ θεοῦ ὁ ἀρχάγγελος Γαβριήλ

მთავარანგელოზი მიქაელი დედა ღვთისა მთავარანგელოზი გაბრიელი

გელათის ღვთისმშობლის ტაძარი აგებულია დავით აღმაშენებლის მიერ (XII ს.) მოხატულია სხვადასხვა დროს (XIII-XIV სს.) ფრესკებით, რომლებზედაც უხვად არის შემორჩენილი ქართული და ბერძნული წარწერები. ხელოვნებათმცოდნეთა მიერ გელათის მოზაიკა (და, მაშასადამე, ზედ გამოყვანილი ბერძნული წარწერები) 1125-1130 წლებით არის დათარიღებული (შ. ამირანაშვილი, ქართული ხელოვნების ისტორია, 187. რ. მეფისაშვილი, თ. ვირსალაძე, გელათი... თბ., 1982, ტაბ. 47-50. იგი შექმნილია ბიზანტიაში განსწავლული ქართველი მხატვრის მიერ).