<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">რაბაისა და ნუგამწირას წარწერა გუდავადან</title>
                <editor xml:lang="ka">ლია ახალაძე</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG483</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            გუდავა
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                     <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">სავედრებელი</seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <material xml:lang="ka">ქვა</material>
                                   <objectType xml:lang="ka"></objectType>
                                        <dimensions unit="cm">
                                            <width>75</width>
                                            <height>45</height>
                                            <depth/>
                                        </dimensions>
                                  </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="4">
                                        <dimensions/>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                                 </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli">
                                <seg xml:lang="ka">ოთხსტრიქონიანი <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა, განკვეთილობის ნიშანი - ორწერტილი, ქარაგმის ნიშანი: სწორი, პატარა, განივი ხაზი.</seg>
                            </handNote>
                            <handNote>
                                   <height/>
                                 </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote>
                                <addName><seg xml:lang="ka">სამმაგი წიწვოვანორნამენტიანი ჩარჩო</seg></addName>
                            </decoNote>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">გუდავა</seg></origPlace>
                                <origDate>XV-XVI</origDate>
                            </origin>
                            <provenance type="found">
                                <placeName type ="ancientFindspot"></placeName>
                                <rs type="circumstances"/>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">გუდავა</seg></placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change when="2019-05-26" who="skhulukhia">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულის დაკავშირება გარე კონტროლირებად ლექსიკონთან</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url=".jpg">
                <desc xml:lang="ka">გუდავას რაბაისა და ნუგამწირას წარწერა</desc>
                 <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
            <div type="bibliography" subtype="principalEdition">
               
               <p><bibl n="2"><ptr target="#b261"/> ლია ახალაძე, აფხაზეთის ეპიგრაფიკა როგორც საისტორიო წყარო<citedRange>134-135</citedRange></bibl></p>
               
            </div>

            <!-- სულსა რაბ[(ა)ის] / შ(ეუ)ნდ(ვნე)ს ღ(მერთმა)ნ და მეუ[(ღლეს)]ა მისა ნუგამწი/რას შ(ეუ)ნდ(ვნე)ს ღ(მერთმა)ნ -->
            <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve" >
                <ab>
                    <lb n="1"/><w lemma="სულ">სულსა</w>
                        <persName type="local" key="რაბაი"><expan><abbr>რაბ</abbr><supplied reason="lost" precision="medium"><ex>ა</ex><abbr>ის</abbr></supplied></expan></persName>
                    <lb n="2"/><w lemma="უნდობს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეუ</ex><abbr>ნდ</abbr><ex>ვნე</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w> და
                            <w lemma="მეუღლე"><expan><abbr>მეუ</abbr><supplied reason="lost" precision="medium"><ex>ღლეს</ex></supplied><abbr>ა</abbr></expan></w>
                    <lb n="3"/><w lemma="მისი">მისა</w> <persName type="local" key="ნუგამწირა">ნუგამწი
                    <lb n="4" break="no"/>რას</persName>
                            <w lemma="უნდობს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეუ</ex><abbr>ნდ</abbr><ex>ვნე</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                </ab>
            </div>
            <div type="translation"><p xml:lang="ka">რაბაის სულს და მის მეუღლეს ნუგამწირას შეუნდოს ღმერთმან</p></div>
            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>
            <div type="commentary"><p xml:lang="ka">წარწერა შესრულბულია რუხი ფერის მოგრძო ოთხკუთხედ ქვის ლოდზე.
                ქვის ზედა მარჯვენა კუთხის მოტეხვის გამოდაზიანებულია წარწერის პირველი და მეორე სტრიქონების ბოლო ნაწილი.
                გამოცემები:(142.141); (158.370); (66.27)</p>
            </div>

         </body>
    </text>
</TEI>
