<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">სააღმშენებლო წარწერა მეფეთმეფის გიორგის (გიორგი V ბრწყინვალის) მოლარეთუხუცესისა</title>
                <editor xml:lang="ka">თამაზ გოგოლაძე</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">
                 ECG530
                 </idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            თორის წარწერების კორპუსი
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <objectType xml:lang="ka">ტიმპანი</objectType>
                                   <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ღია ნაცრისფერი ქვა</material>

                                  </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="1">
                                        <dimensions unit="cm">
                                            <width>75</width>
                                            <height>150</height>
                                        </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                    <seg xml:lang="ka"><rs type="execution">ამოღარული</rs> <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა.
                                  წარწერის განკვეთილობის ნიშნებად გამოყენებულია ორწერტილი ან სამწერტილი თითქმის ყოველი სიტყვის
                                    შემდგომ; ქარაგმად ნახმარია მოკლე კლაკნილი ხაზი; გრაფემათა ღარებში ამოსმულია წითელი ფერის საწერ-საღებავი.</seg>
                                <width>16X9</width>
                                <height>2.5X1.5</height>
                                 </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">გუჯარეთის ხეობა, დაბის ღმრთისმშობლის ეკლესია</seg></origPlace>
                                <origDate>1333</origDate>
                            </origin>
                            <provenance>
                                <placeName type ="ancientFindspot"><seg xml:lang="ka">გუჯარეთის ხეობა. დაბის ღმრთისმშობლის ეკლესია</seg></placeName>
                                <rs type="context"><seg xml:lang="ka">დღეისათვის წარწერის ის ადგილი, სადაც თარიღი იყო დატანილი ამოტეხილია და, შესაბამისად, აღარ იკითხება. წარწერის პირველი გამომცემლის მიერ მოცემულ გადმონაწერში აშკარად
								ჩანს ქორონიკონის აღმნიშვნელი გრაფემები – კა.</seg></rs>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"></placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change when="2020-01-17" who="asanishvili">
               გარე ანოტირება, პირთა სახელების, წარწერის სრული კოდირება  შესრულდა 2020 წლის ციფრული ეპიგრაფიკის სასწავლო კურსის ფარგლებში.
            </change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <!-- წარწერის ფოტოდოკუმენტაცია -->
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg530.jpg">
                <desc xml:lang="ka">სააღმშენებლო წარწერა</desc>
            </graphic>
               <graphic url="ecg530_1.jpg">
                <desc xml:lang="ka">სააღმშენებლო წარწერა</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
           <div type="bibliography">

                <p><bibl n="1"><ptr target="#b234"/> თამაზ გოგოლაძე, თორის ხეობის ეპიგრაფიკული კორპუსი,<citedRange>93-98</citedRange>2019</bibl></p>
		        <p><bibl n="2"><ptr target="#b77"/> თედო ჟორდანია, ქრონიკები და სხვა მასალა,<citedRange>180</citedRange>1997</bibl></p>
				<p><bibl n="3"><ptr target="#b245"/> ივანე ჯავახიშვილი, ქართველი ერის ისტორია, წიგნი 3, <citedRange>258-259</citedRange>1949</bibl></p>



           </div>
            <div type="edition" xml:lang="ka" xml:space="preserve" ana="mtavruli">
                        <!--"ინდ[იკტ(ი)ო]ნსა მ(ე)ფ(ე)თმ(ე)ფის(ა) გ(იორ)გ(ი)სა, ძის{ა} დიმიტრისა მეცხრ{ა}მეტ{ე}ს{ა},
						| აღვ{ა}შ{ე}ნე ტ{ა}ძ{ა}რი ესე ჟ(ა)მსა მ(ე)ფ(ე)[თმ(ე)ფ(ი)ს(ა) |
						[გ](იორ)გ(ისა)სა მე, მ{ა}თ{მა}ნ [მოლ{ა}რ{ეთუ}ხ{უ}ც{ესმან},| ქ(ორონი)კ(ონ)სა კა (21)]"-->
                <ab>
                    <lb n="1"/>
                    <rs type="date"><w lemma="ინდიკტიონ"><expan><abbr>ინდ</abbr><abbr>იკტ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ო</abbr><abbr>ნსა</abbr></expan></w>
					<roleName nymRef="მეფეთ მეფე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თმ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ფის</abbr><ex>ა</ex></expan></roleName>
					<persName type="local" key="გიორგი V ბრწყინვალე" ref="https://en.wikipedia.org/wiki/George_V_of_Georgia"><expan><abbr>გ</abbr><ex>იორ</ex><abbr>გ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></persName>
                    <w lemma="ძისა">ძის<supplied reason="lost">ა</supplied></w>
                        <persName type="local" key="დემეტრე II თავდადებული" ref="https://en.wikipedia.org/wiki/Demetrius_II_of_Georgia">დიმიტრისა</persName>
                    <w lemma="მეცხრამეტე">მეცხრ<supplied reason="lost">ა</supplied>მეტ<supplied reason="lost">ე</supplied>ს<supplied reason="lost">ა</supplied></w></rs>
					<lb n="2"/><w lemma="აღაშენებს">აღვ<supplied reason="lost">ა</supplied>შ<supplied reason="lost">ე</supplied>ნე</w>
					<w lemma="ტაძარ">ტ<supplied reason="lost">ა</supplied>ძ<supplied reason="lost">ა</supplied>რი</w>
					<w lemma="ჟამ"><expan><abbr>ჟ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მსა</abbr></expan></w>
					<roleName nymRef="მეფეთ მეფე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თმ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ფის</abbr><ex>ა</ex></expan> </roleName>
					<lb n="3"/><persName type="local" key="გიორგი V ბრწყინვალე" ref="https://en.wikipedia.org/wiki/George_V_of_Georgia"><expan><supplied reason="lost"><abbr>გ</abbr></supplied><ex>იორ</ex><abbr>გ</abbr><ex>ისა</ex><abbr>სა</abbr></expan> </persName>
					<w lemma="მათი">მ<supplied reason="lost">ა</supplied>თმ<supplied reason="lost">ა</supplied>ნ</w>
                    <supplied reason="lost"><roleName nymRef="მოლარეთუხუცესი"><expan><abbr>მოლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რ</abbr><ex>ეთუ</ex><abbr>ხ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ც</abbr><ex>ესმან</ex></expan></roleName>
					<lb n="4"/><rs type="date"><w lemma="ქორონიკონ"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>ორონი</ex><abbr>კ</abbr><ex>ონ</ex><abbr>სა</abbr></expan></w> <num value="21">კა</num></rs></supplied>
                </ab>
            </div>
            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">დიმიტრი მეცხრამეტის ძის, მეფეთმეფე გიორგის ინდიქტიონს, მისმა მოლარეთუხუცესმა აღვაშენე ეს ტაძარი მეფეთმეფე გიორგის დროს, ქორონიკონსა კა (21) </p>
            </div>
            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>
            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">წარწერის ბოლო ნაწილი საგანგებოდ არის დაზიანებული. უფრო კონკრეტულად,
                    ამოტეხილია წარწერის ტექსტის ბოლო გრაფემები, რაც წარწერის წაკითხვას აძნელებს. მიუხედავად ამისა, წარწერის ბოლო ნაწილს აღადგენენ წინა გამოცემების მიხედვით.
                    წარწერის დათარიღება წინა გამოცემებში:
                    1. 1333 წ. (მარი ბროსე 1851; მარი ბროსე 1854; დიმიტრი
                    ბაქრაძე 1885; თედო ჟორდანია; ივანე ჯავახიშვილი;
                    სერგი მაკალათია; ნოდარ შოშიაშვილი; გიორგი ხუჯაძე;
                    ვლადიმერ აბულაძე; დევი ბერძენიშვილი 1985; დევი ბერ-
                    ძენიშვილი 1987; ბაკურ გელაშვილი 2011; ბაკურ გელაშვილი
                    2013; თამაზ გოგოლაძე; იოსებ ალიმბარაშვილი).
                    2. 1175 წ. (დიმიტრი ბაქრაძე 1875).
                    3. წარწერის თარიღი მოცემული არ აქვს (რენე შმერლინგი;
                    გიორგი ჩუბინაშვილი).
                    4. 1333 წ. (?) (ნიკო ბერძენიშვილი).
                    5. 1318 წ. (ვაჟა კიკნაძე 1977; ვაჟა კიკნაძე 1989).

                </p>
            </div>

         </body>
    </text>
</TEI>
