მცხეთის ჯვრის მოსახსენებელი ქობულ-სტეფანოსისა

№ ECG029 📅 595-605 🌐 ka

XML

მოსახსენებელი · Memorial

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ECG029

ენა · Language

რედაქტორი · Editor

ნოდარ შოშიაშვილი · Nodar Shoshiashvili

დათარიღება · Dating

595-605

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material

ქვა · Local stone

ობიექტი · Object Type

ფასადი · Facade

ზომები · Dimensions

1,30 × 70/80 cm

განლაგება · Layout

წარწერა ოთხსტრიქონიანია. იგი მდებარეობს ჯვრის ტაძრის სამხრეთ ფასადის ბარელიეფზე, არაწესიერი სწორკუთხედის ფორმის ფილაზე, რომელსაც გარს უვლის რელიეფური ჩარჩო, თავზე ლავგარდანით. ფილაზე (რომელიც ჩადგმულია შვერილში, ფანჯრის ზემოთ) გამოქანდაკებულია ჭაბუკი ქობულ-სტეფანოსის მუხლმოდრეკილი ფიგურა, წმ. სტეფანეს წინ. წარწერა ამოღარულია ქობულის ბარელიეფის თავს ზემოთ, წმ. სტეფანეს მარცხნივ, თავისუფალ არეზე. · Four line inscription. Inscription is located on the bas-relief of the south facade of the Jvari Monastery church, on the plaque shaped as an irregular rectangle which is encircled by an embossed frame with a cornice on top. The figure of young Kobul-Stephanos on his knees is embossed on the plaque (which is placed in the pilaster under the window) in front of St. Stephen. The inscription is engraved above the bas-relief of Kobuli to the left from St. Stephen in an empty area.

დამწერლობა · Script

ამოღარული ასომთავრული წარწერა. · Engraved Asomtavruli inscription

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found

ჯვრის მონასტერი, მცხეთა · Jvari Monastery, Mtskheta

დაცულია · Current

ჯვრის მონასტერი, მცხეთა · Jvari Monastery, Mtskheta

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 164-165

2. M. Brosset "Rapports I.", 47-4

3. J. Bartholomaei "Letter, M. Brosset, bibliographie analytique des oeuvres de Marie-Felicité Brosset", p.81

4. თედო ჟორდანია "ქრონიკები და სხვა მასალა საქართველოს ისტორიისა და მწერლობისა", 61

5. "ჯაჭვის წმ. ჯვრის მონასტერი", 24

6. ექვთიმე თაყაიშვილი "ჯვრის მონასტრის წარწერები"

7. ივანე ჯავახიშვილი "ახლად აღმოჩენილი უძველესი ქართული ხელნაწერები და მათი მნიშვნელობა მეცნიერებისათვის"

8. გიორგი ჩუბინაშვილი "რამოდენიმე თავი ქართული ხელოვნების ისტორიიდან", 166

9. აკაკი შანიძე "ძველი ქართულის ქრესტომათია ლექსიკონითურთ"

10. შალვა ამირანაშვილი "ქართული ხელოვნების ისტორია", 170

11. Н. Г. Чубинашвили "Памятники типа Джвари", 146-147

12. ილია აბულაძე "ქართლი წერის ნიმუშები, პალეოგრაფიული ალბომი", 6-7

13. ივანე ჯავახიშვილი "ქართული დამწერლობათმცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია", 161-162; 289-290; 397

14. W. Djobadze "The sculptures on Eastern Facade of the Holy Cross of Mtzkhetâ", 128-129; 135

15. Ш. Я. Амиранашвили "История грузинского искусства"

16. ილია აბულაძე "ქართლი წერის ნიმუშები, პალეოგრაფიული ალბომი", 15

17. П. Мурадян "Армянская надпись храма Джвари", 69

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

წ(მიდა)ო ს(ტე)ფ(ან)ე

ქობულსტ(ეფანოს)ი

შ(ეიწყალ)ე

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႼႭ ႱႴႤ

ႵႭႡႳႪ

ႱႲႨ

ႸႤ

ქართული

წმიდაო სტეფანე, ქობულ-სტეფანოსი შეიწყალე.

English

St. Stephen, have mercy on Kobul-Stephanos

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #71. ივ. ჯავახიშვილის აზრით, წარწერა VII საუკუნის I ნახევრისაა.

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #71. Iv. Javakhishvili considers it to be dated to the first half of the VII century.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!--  “წო სფე
                            ქობულ
                            სტ~ი
                            შე”.  -->


                <ab>
                   <lb n="1"/><w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
                    <name nymRef="სტეფანე"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ტე</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ან</ex><abbr>ე</abbr></expan></name>
                    <lb n="2"/><persName type="local" key="ქობულ სტეფანოს [ადარნასეს ძე]"><name nymRef="ქობულ-სტეფანოს"><expan><abbr>ქობულ
                    <lb n="3" break="no"/>სტ</abbr><ex>ეფანოს</ex><abbr>ი</abbr></expan></name></persName>
                    <lb n="4"/><w lemma="შეწყალება"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                </ab>

            </div>