მცხეთის ჯვრის მოსახსენებელი თემისტიასი
მოსახსენებელი · Memorial
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ქართული
ღვთის წყალობით და ჯვრის დახმარებით მე, თემისტიამ, ქრისტეს მონა-ქალმა, ავაშენე ეს სამყოფელი მონაზონ ქალთა სალოცავად, ჩემი სულის მოსახსენებელად.
English
With the mercy of God and aid of the holy cross, I, Temistia, servant of Christ, built this chamber for the prayers of the nuns, as a memorial of my soul.
ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #72. ივანე ჯავახიშვილის აზრით, წარწერა VI საუკუნის ბოლოს მიეკუთვნება. მისივე აზრით, წარწერის სიძველის დასტური პალეოგრაფიული თვალსაზრისით არის Ⴗ გრაფემის თავშეკრულობა.
According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #72. Iv. Javakhishvili considers the inscription to be dated to the end of the VI century. He specifies that the paleographic data proves the early origins of the inscription: the head of the grapheme Ⴗ is closed.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<!-- „წყალობითა ღჲთა და შეწევნ[ი]
ითა ჯუარისაჲთა მე თემისტია მჴ
ევალმან ქჱსმან, აღვაშჱნე საყო
ფელი ესე საჴსენებელად სულისა
ჩემისა თავყანისაცემელად დე
დათა“. -->
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="წყალობა">წყალობითა</w>
<w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთისა</ex><abbr>ჲთა</abbr></expan></w>
და <w lemma="შეწევნა">შეწევნ<supplied reason="lost">ი</supplied>
<lb n="2" break="no"/>თა</w>
<w lemma="ჯუარ">ჯუარისაჲთა</w><w lemma="მე">მე</w>
<persName type="local" key="თემისტია"><name nymRef="თემისტია">თემისტია</name></persName>
<w lemma="მხევალ">მჴ
<lb n="3" break="no"/>ევალმან</w>
<w lemma="ქრისტჱ"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ჱსმან</abbr></expan></w>
<w lemma="აშენება">აღვაშჱნე</w>
<w lemma="საყოფელ">საყო
<lb n="4" break="no"/>ფელი</w>
<w lemma="ესე">ესე</w>
<w lemma="სახსენებელ">საჴსენებელად</w>
<w lemma="სულ">სულისა</w>
<lb n="5"/> <w lemma="ჩემი">ჩემისა</w>
<w lemma="თაყვანისცემა">თავყანისაცემელად</w>
<w lemma="დედა">დე
<lb n="6" break="no"/>დათა</w>
</ab>
</div>