ბოლნისის „ლამაზი გორას“ V/VI სს. ფრაგმენტი

№ ECG040 📅 V-VI 🌐 ka

XML

მემორიალური · Memorial fragment

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ECG040

ენა · Language

რედაქტორი · Editor

ნოდარ შოშიაშვილი · Nodar Shoshiashvili

დათარიღება · Dating

V-VI

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material

ტუფი · Green tuff

ობიექტი · Object Type

ფილა · Plaque

ზომები · Dimensions

22 × 38 × 8 cm

განლაგება · Layout

წარწერა 3 სტრიქონიანია. ტუფის სწორკუთხა ფილის ზედა ნაწილში გამოქანდაკებულია რელიეფური, პატარა სამკუთხედებისაგან შემდგარ მედალიონში ჩასმული „ბოლნური ჯვარი“ ბუნზე. ჯვრის მკლავები ორმაგი კონტურითაა ამოჭრილი. ფილის ქვედა ნაწილზე, დადაბლებული სწორკუთხედის ფონზე ამოჭრილია წარწერა. · Three line inscription. The figure of “Bolnisi Cross” is embossed on a medallion shaped with small triangles that is embedded on the upper part of a green tufa rectangular plaque. The crossbars are engraved with double contours. The inscription is carved on the lower part of the plaque with the background of the lowered rectangle.

დამწერლობა · Script

რელიეფური ასომთავრული წარწერა · Embossed Asomtavruli inscription

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found

ლამაზი გორა, ბოლნისის მუნიციპალიტეტი · Lamazi Gora, Bolnisi

დაცულია · Current

საქართველოს ეროვნული მუზეუმი · National Museum of Georgia

გარემოებანი · Circumstances

ძეგლი აღმოჩენილია ივანე ჯავახიშვილის სახელობის ისტორიის ინსტიტუტის არქეოლოგიური ექსპედიციის მიერ, რომელსაც ი. გრძელიშვილი ხელმძღვანელობდა. ბოლნისის სიონიდან ჩრდილო-დასავლეთით, დაახლოებით 800 მეტრის დაშორებით მდებარეობს ბორცვი, რომელსაც ადგილობრივი მოსახლეობა „ლამაზ გორას“ უწოდებს. სწორედ ამ გორაზე ჩაატარა ექსპედიციამ გათხრები და შუა ადგილას გამოავლინა სამეკლესიანი ბაზილიკის ნანგრევები. ვარაუდობენ, რომ ეს იყო სამონასტრო კომპლექსი, რომელსაც ეჭირა 1000 კვ.მ. ფართობი. ამ ტერიტორიაზე აღმოჩნდა ათეული ქვაჯვარი ასომთავრული წარწერებით. ძეგლი იპოვეს 1959 წელს. · The monument was discovered by the archaeological expedition of Ivane Javakhishvili Institute of History supervised by I. Grdzelishvili. The hill that the locals call “Lamazi Gora” (a beautiful hill) is located 800 meters from Bolnisi Sioni Cathedral to the north-west. During the excavations of the hill the ruins of three-church basilica was found in the middle of it. The territory of the monastery could have been 1000 sq m. Up to ten stone crosses with Asomtavruli inscriptions were found in this territory. The monument was discovered in 1959.

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 82

2. ჯ. ამირანაშვილი "ადრეფეოდალური ხანის ქართული არქიტექტურისა და რელიეფური ქანდაკების ძეგლები", 35

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

მამ[ასახ]ლ[ისი]

ქ(რისტ) [შ(ეიწყალ)ე]

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႫႠႫႪ

Ⴕ

ქართული

...მამასახლისი ... ქრისტე შეიწყალე.

English

… housekeeper (Mamasakhlisi)… Christ, have mercy on him.

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #16. წარწერაში განკვეთილობისა და ქარაგმის ნიშნები არ ჩანს.

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #16. The inscription does not contain any mark of separation or abbreviation.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!--  "მამ[ას]
                            [ახ]ლ[ისი]...
                                ქ[ეშე]-->

                <ab>
                   <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><w lemma="მამასახლის">მამ<supplied reason="lost">ას
                   <lb n="2" break="no"/>ახ</supplied>ლ<supplied reason="lost">ისი</supplied></w>
                   <lb n="3"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><supplied reason="lost"><abbr>ე</abbr></supplied></expan></w>
                        <w lemma="შეწყალება"><supplied reason="lost"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></supplied></w>
                    </ab>

            </div>