ბოლნისის სიონის V/VI სს. ბოლნისის ნახპეტის წარწერა

№ ECG057 📅 V-VI 🌐 ka
XML

მემორიალური · Memorial

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG057
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ნოდარ შოშიაშვილი · Nodar Shoshiashvili
დათარიღება · Dating
V-VI

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
მომწვანო ქვა · Local stone
ობიექტი · Object Type
ფილა · Plaque
ზომები · Dimensions
39 × 26 cm
განლაგება · Layout
წარწერა ოთხსტრიქონიანია. ქვის ზედა ნაწილში რელიეფურად გამოქანდაკებულია პატარა სამკუთხედებისაგან შემდგარ მედალიონში ჩასმული „ბოლნური ჯვარი“ ბუნზე. მის ქვემოთ კი წარწერაა მოთავსებული. · Four letter inscription. The figure of “Bolnisi Cross” embedded in the ornament of the medallion compiled with small triangles is embossed on a base of the stone. The inscription is below the cross.
დამწერლობა · Script
რელიეფური ასომთავრული წარწერა · Embossed Asomtavruli inscription

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found
ბოლნისის სიონი · Bolnisi Sioni
დაცულია · Current
საქართველოს ეროვნული მუზეუმი · National Museum of Georgia
გარემოებანი · Circumstances
ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან. წარწერა ბოლნისის სიონის ტერიტორიაზე 1937 წელს აღმოაჩინა კულტურულ ძეგლთა დაცვის კომიტეტის მიერ მოწყობილმა არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ, რომელსაც ლევან მუსხელიშვილი ხელმძღვანელობდა. · Bolnisi Sioni Cathedral is located in Kvemo Kartli, 9 km away from city Bolnisi to the south, 1 km distance from the village Bonis-Khachini. The inscription was discovered during the archaeological expedition held by the Cultural Heritage Preservation Committee supervised by Levan Muskhelishvili in 1937.

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 75-76
2. Н. Г. Чубинашвили "Болнисский сион", 101-102
3. "საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების კატალოგი", 42

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

ესე ჯუა[რ][ი]
აჲ ბო[ლნის]ის
ნახ[პეტისაჲ]

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႤႱႤ ႿႳႠ
ႠჂ ႡႭ
ႨႱ ႬႠႾ
ECG057 - Image 1

ქართული

ეს წმინდა ჯვარი ბოლნისის ნახპეტისა.

English

This Holy Cross of Nakhpeti of Bolnisi

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #9. წარწერას განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. სიტყვები ერთმანეთისაგან არ არის დაცილებული. პალეოგრაფიული ნიშნების საფუძველზე ნოდარ შოშიაშვილმა წარწერა V-VI საუკუნეების მიჯნით დაათარიღა.

According to the Corpus of Georgian inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #9. No sign of the spaces between words. According to the paleographic data, Nodar Shoshiashvili dated the inscription to the 5th-6th cc.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                    <!-- „ესე ჯუა[რ]
                        [ი] [წ(მი)დ]აჲ ბო
                        [ლნის]ის ნახ
                        [პეტისაჲ]“  -->

                     <ab>
                       <lb n="1"/><w lemma="ესე">ესე</w> <w lemma="ჯუარ">ჯუა<supplied reason="lost">რ</supplied>
                       <lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">ი</supplied></w>
                                <w lemma="წმიდა"><expan><supplied reason="lost"><abbr>წ</abbr><ex>მი</ex><abbr>დ</abbr></supplied><abbr>აჲ</abbr></expan></w>
                                    <placeName nymRef="ბოლნისი"><w lemma="ბოლნის">ბო
                       <lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">ლნის</supplied>ის</w></placeName>
                                        <roleName nymRef="ნახპეტი"><w lemma="ნახპეტ">ნახ
                       <lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">პეტისაჲ</supplied></w></roleName>
                    </ab>
               </div>