ბოლნისის სიონის 494 წ. ძნელას წარწერა

№ ECG056 📅 494 🌐 ka

XML

მოსახსენებელი · Memorial

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ECG056

ენა · Language

რედაქტორი · Editor

ნოდარ შოშიაშვილი · Nodar Shoshiashvili

დათარიღება · Dating

494

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material

ქვა · Local stone

ობიექტი · Object Type

ფილა · Plaque

ზომები · Dimensions

48 × 48 cm

განლაგება · Layout

წარწერა ერთსტრიქონიანია. ბოლნისის სიონის ინტერიერში, ჩრდილო ნავის აღმოსავლეთ კედელში ჩადგმულია ოთხკუთხა ფილა, რომლის თითქმის მთელ ფართობზე გამოქანდაკებულია პატარა სამკუთხედებისაგან შემდგარ მედალიონში ჩასმული "ბოლნური ჯვარი", ხოლო ჯვრის ზემოთ, მარცხენა მხარეს, თავთხელი რელიეფით სამი ასომთავრული გრაფემაა. · One line inscription. In the north nave of Bolnisi Cathedral there is the embedded square shape plaque with the figure of “Bolnisi Cross” on the east wall that has an embossed medallion compiled with small triangles around it. Three thin graphemes of the Asomtavruli alphabet are embossed above this cross from the left side.

დამწერლობა · Script

რელიეფური ასომთავრული წარწერა · Embossed Asomtavruli inscription

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found

ბოლნისის სიონი · Bolnisi Sioni

დაცულია · Current

ბოლნისის სიონი · Bolnisi Sioni

გარემოებანი · Circumstances

ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან. ეს წარწერა 1937 წელს აღმოაჩინა კულტურულ ძეგლთა დაცვის კომიტეტის მიერ მოწყობილმა არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ, რომელსაც ლევან მუსხელიშვილი ხელმძღვანელობდა. · Bolnisi Sioni Cathedral is located in Kvemo Kartli, 9 km away from city Bolnisi to the south, 1 km distance from the village Bonis-Khachini. The inscription was discovered during the archaeological expedition held by the Cultural Heritage Preservation Committee supervised by Levan Muskhelishvili in 1937.

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 75

2. ლევან მუსხელიშვილი, 332

3. Н. Г. Чубинашвили "Болнисский сион", 39

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

ძნ(ელა)ჲ

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႻႬჂ

ქართული

ძნელა

English

Dznela

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #8. წარწერაში ქარაგმის ნიშანი არ არის გამოყენებული.

According to the Corpus of Georgian inscriptions by Nodar Shoshiashvili, the inscription N8. No abbreviation marks in the inscription.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                    <!-- „ძნ"ჲ“  -->

                       <ab>
                       <lb n="1"/><w lemma="ძნელა"><expan><abbr>ძნ</abbr><ex>ელა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
                       </ab>

                </div>