ბოლნისის სიონის VII ს. ფრაგმენტი

№ ECG061 📅 VII 🌐 ka

XML

ფრაგმენტი · Fragment

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ECG061

ენა · Language

რედაქტორი · Editor

ნოდარ შოშიაშვილი · Nodar Shoshiashvili

დათარიღება · Dating

VII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material

მწვანე ქვა · Local stone

ობიექტი · Object Type

სტელა · Stele

ზომები · Dimensions

33 × 16 cm

განლაგება · Layout

წარწერა ექვსსტრიქონიანია. დამუშავებულია სტელის სამი გვერდი: I გვერდზე გამოქანდაკებულია რელიეფური, მედალიონში ჩასმული „ბოლნური ჯვარი“, რომლის ზემოთ მცენარეული ორნამენტით შემკული ჯვრის ხარისხებიანი კვარცხლბეკია. მარჯვენა და მარცხენა წიბოებზე გამოქანდაკებულია ლილვი. II გვერდზე, დადაბლებულ ფონზე, ზედა ნაწილში, ხარისხებიანი კვარცხლბეკის რელიეფური გამოსახულების ნაშთია, ხოლო ქვემოთ შემორჩენილია რელიეფური ასომთავრული წარწერის ფრაგმენტი. III გვერდზე, ქვემო ნაწილში, შემორჩენილია იმავე წარწერის მეორე ფრაგმენტი, ორი სტრიქონი. · Six line inscription. Three sides of the stele are smoothly carved: On the 1st side there is the embossed figure of “Bolnisi Cross” embedded in the medallion, on top of it there is the pedestal with steps that has a figure of the cross decorated with leaves. On both sides there is the embossed shape of the barrel vault. On the upper part of the 2nd side there is the relic of an embossed figure of a pedestal with steps; on the bottom of the 3rd side there are two lines of the same inscription.

დამწერლობა · Script

რელიეფური ასომთავრული წარწერა · Embossed Asomtavruli inscription

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found

ბოლნისის სიონი

დაცულია · Current

საქართველოს ეროვნული მუზეუმი

გარემოებანი · Circumstances

ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან. ქვა წარწერებით აღმოჩნდა ქვემო ბოლნისის სამეკლესიან ბაზილიკასთან, საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმში ჩამოიტანეს მუზეუმის თანამშრომლებმა 1948 წელს.

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 78-79

2. "საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების კატალოგი", 24

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

შეწევ[ნით]ა

[ღ(მრისაჲ)თა]

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႸႤႼႤႥ

Ⴀ

ქართული

ღმრთის შეწევნით მე, რამაზ, გე...

English

With the glory of God, I Ramaz, ge...

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #13. წარწერას განკვეთილობისა და ქარაგმის ნიშნები არ ახლავს.

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription N13. No sign of the spaces between words or the abbreviations.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                    <!--II გვერდი
                        „შეწევ
                        [ნით]ა
                        [ღთა]  -->

                <div type="textpart" subtype="section" n="1" xml:lang="ka">
                       <ab>
                           <lb n="1"/><w lemma="შეწევნა">შეწევ
                           <lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">ნით</supplied>ა</w>
                           <lb n="3"/><w lemma="ღმერთ"><supplied reason="lost"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრისაჲ</ex><abbr>თა</abbr></expan></supplied></w>
                       </ab>

                    </div>
                     <!--III გვერდი
                        „მე რა[მ]
                        აზ გე
                         _______  -->

                    <div type="textpart" subtype="section" n="2" xml:lang="ka">
                           <ab>
                              <lb n="1"/><w lemma="მე">მე</w> <persName type="local" key="რამაზ"><name nymRef="რამაზ">რა<supplied reason="lost">მ</supplied>
                              <lb n="2" break="no"/>აზ</name></persName> გე
                              <lb n="3" break="no"/><!-- <gap reason="lost" quantity="1" unit="line"></gap> -->
                           </ab>
                     </div>

		</div>