ბოლნისის სიონის VIII ს. ფრაგმენტი

№ ECG062 📅 V-VI 🌐 ka
XML

ფრაგმენტი · Fragment

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG062
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ნოდარ შოშიაშვილი · Nodar Shoshiashvili
დათარიღება · Dating
V-VI

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
მწვანე ქვა · Local stone
ობიექტი · Object Type
სტელა · Stele
ზომები · Dimensions
25 × 19 cm
განლაგება · Layout
წარწერა სამსტრიქონიანია. ფილის ზედაპირზე გამოქანდაკებულია პატარა სამკუთხედებისაგან შემდგარ მედალიონში ჩასმული რელიეფური „ბოლნური ჯვარი“ ბუნზე. ჯვრის ქვემოთ მოთავსებულია წარწერის ფრაგმენტი. · Three line inscription. The figure of “Bolnisi Cross” embedded on a medallion shaped with small triangles is embossed on the base of the plaque surface. The inscription is carved below the cross.
დამწერლობა · Script
რელიეფური ასომთავრული წარწერა · Embossed Asomtavruli inscription

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found
ბოლნისის სიონი · Bolnisi Sioni
დაცულია · Current
საქართველოს ეროვნული მუზეუმი · National Museum of Georgia
გარემოებანი · Circumstances
ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან. წარწერა ბოლნისის სიონის ტერიტორიაზე 1937 წელს აღმოაჩინა კულტურულ ძეგლთა დაცვის კომიტეტის მიერ მოწყობილმა არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ, რომელსაც ლევან მუსხელიშვილი ხელმძღვანელობდა. · Bolnisi Sioni Cathedral is located in Kvemo Kartli, 9 km away from city Bolnisi to the south, 1 km distance from the village Bonis-Khachini. The inscription was discovered during the archaeological expedition held by the Cultural Heritage Preservation Committee supervised by Levan Muskhelishvili in 1937.

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 79-80
2. "საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების კატალოგი", 43

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

ქ(რისტ)ე
ალე და [ნი]
[მის]ნი ყ(ოვე)ლნ

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႵႤ
ႠႪႤ ႣႠ
ႬႨ ႷႪႬ
ECG062 - Image 1

ქართული

ქრისტე, შეიწყალე [...] და მისი შვილები.

English

… Christ, Have mercy on … and his sons

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #14. წარწერის დათარიღების საფუძველია პალეოგრაფიული ნიშნები: თავგახსნილია Ⴗ გრაფემა. Ⴊ-ს აქვს ოდნავ შესამჩნევი დამატებითი განივი ხაზი.

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the basis for attributing the inscription N14. The inscription can be dated according to the paleogeographic data: the top of the grapheme ყ is open. The grapheme ლ has a hardly noticeable additional horizontal line.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                    <!-- „ქე ___
                        [შწყ]ალე  და [შვლ]
                        [ნი] [მის]ნი ყლნ[ი]"  -->

                   <ab>
                           <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                                        <gap reason="lost" extent="unknown" unit="charecter"/>
                           <lb n="2"/><w lemma="შეწყალება"><expan><supplied reason="lost"><abbr>შ</abbr><ex>ეი</ex><abbr>წყ</abbr></supplied><abbr>ალე</abbr></expan></w>
                                            და
                                            <w lemma="შვილ"><expan><supplied reason="lost"><abbr>შვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ლ</abbr></supplied></expan>
                           <lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">ნი</supplied></w>
                                        <w lemma="მისი"><supplied reason="lost">მის</supplied>ნი</w>
                                        <w lemma="ყოველ"><expan><abbr>ყ</abbr><ex>ოვე</ex><abbr>ლნ</abbr><supplied reason="lost"><abbr>ი</abbr></supplied></expan></w>
             </ab>
        </div>