ბოლნისის სიონის X ს. წარწერის ფრაგმენტი

№ ECG069 📅 X 🌐 ka
XML

მოსახსენებელი · Memorial

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG069
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ნოდარ შოშიაშვილი · Nodar Shoshiashvili
დათარიღება · Dating
X

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
ზომები · Dimensions
65 × 21 cm
განლაგება · Layout
წარწერა შვიდსტრიქონიანია. იგი მდებარეობს ბოლნისის სიონის ფასადზე, სამხრეთის კარის ჩარჩოს მარცხენა გვერდზე. · Seven line inscription. The inscription is located on the facade of Bolnisi Cathedral on the left side of the south door frame.

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found
დაცულია · Current
ბოლნისის სიონი · Bolnisi Sioni

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

(ა)(ე)(ი)(ა)(მრთისაჲთ)
(ი)
(იორგ)ისა(ა)ვ მე (ლ)(ა) (ო)დვ(ი)ლმ(ა)
5
კჳრ(ა)სა
(ა)(ი)სთ(ე)(ა)

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႱႾႪႧ Ⴖ
ႢႨႱႠ ႣႥ ႫႤ ႤჂ ႺႣ
5ႥႪႫႬ
ႩჃႰႱႠ
ႶႫႱႧႥ

ქართული

ღმრთის სახელით, წმიდა გიორგის შეწევნით, დავაწესე მე ცოდვილმა ელჲამ კვირას ღამისთევა.

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #138. ეს წარწერა პირველად გამოსცა მარი ბროსემ დიბუა დემონპერეს მიერ გადაღებული გრაფიკული მონახაზის მიხედვით. წარწერა შესრულებულია ელია ბოლნელის წარწერის მსგავსი ხელით. იგი XIX საუკუნის შუა წლებში ძლიერ დაზიანებული ყოფილა. ლევან მუსხელიშვილის აზრით, წარწერა გადმოდიოდა კარის მარჯვენა გვერდზე, ამჟამად მისი კვალი აღარ ჩანს. წარწერის დათარიღების პალეოგრაფიული საფუძველია: პალეოგრაფიული და შინაარსობრივი დაკავშრება წარწერისა ელია ბოლნელის წარწერასთან. მარი ბროსემ წარწერა ასე ამოიკითხა: „სახელითა ღუ(თისა)თა ...რს გრიგოლისა დავდევ მე... გლახაკმან ამას კარსა ღამისთევაჲ“.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                   <!-- ს(ა)ხ(ე)ლ(ი)თ(ა) ღ(მრთისაჲთ)[ა]
                        [შ(ე)წ(ევ)]ნ(ი)[თა წ(მიდის)ა]
                        გ(იორგ)ისა დ(ა)ვ
                        [დ(ე)ვ] მე ე(ლ)ჲ(ა) ც(ო)დ
                        ვ(ი)ლმ(ა)ნ ...
                        კჳრ(ა)სა
                        ღ(ა)მ(ი)სთ(ე)ვ(ა)[ჲ]
                        -->

     <ab>
      <lb n="1"/><w lemma="სახელ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                 <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთისაჲთ</ex><supplied reason="lost"><abbr>ა</abbr></supplied></expan></w>
      <lb n="2"/><w lemma="შეწევნა"><expan><supplied reason="lost"><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>წ</abbr><ex>ევ</ex></supplied><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex><supplied reason="lost"><abbr>თა</abbr></supplied></expan></w>
                 <w lemma="წმიდა"><expan><supplied reason="lost"><abbr>წ</abbr><ex>მიდის</ex><abbr>ა</abbr></supplied></expan></w>
      <lb n="3"/><name nymRef="გიორგი"><expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ისა</abbr></expan></name>
                <w lemma="დადება"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr>
      <lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost"><abbr>დ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვ</abbr></supplied></expan></w>
                <w lemma="მე">მე</w>
                <persName type="local" key="ელია ბოლნელი"><name nymRef="ელია"><expan><abbr>ე</abbr><ex>ლ</ex><abbr>ჲ</abbr><ex>ა</ex></expan></name> </persName>
                <w lemma="ცოდვილ"><expan><abbr>ც</abbr><ex>ო</ex><abbr>დ
      <lb n="5" break="no"/>ვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ლმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                <!--  <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"></gap> -->
      <lb n="6"/><w lemma="კვირა"><expan><abbr>კჳრ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
      <lb n="7"/><w lemma="ღამისთევა"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სთ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><supplied reason="lost"><abbr>ჲ</abbr></supplied></expan></w>
    </ab>
</div>