საფარის წმ. გიორგის ეკლესიის გრიგოლ ნაფშუენისძის წარწერა (II)

№ ECG097 📅 XV 🌐 ka
XML

მოსახსენებელი · Memorial

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG097
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ვალერი სილოგავა · Valeri Silogava
დათარიღება · Dating
XV

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ქვა
ობიექტი · Object Type
ფასადი
განლაგება · Layout
წარწერა ოთხსტრიქონიანია. იგი შესრულებულია საფარის წმ. გიორგის სახელობის საშუალო ზომის დარბაზულ ეკლესიაზე, სამხრეთის კედლის სარკმლის ზემოთ ჩასმულ ქვის ფილაზე
დამწერლობა · Script
ამოღარული ასომთავრული წარწერა

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found
საფარის წმ. გიორგის ეკლესია · Sapara St. George church
დაცულია · Current
საფარის წმ. გიორგის ეკლესია · Sapara St. George church

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ვალერი სილოგავა "სამცხის ლაპიდარული ეპიგრაფიკა, ახალციხისა და ტაო-კლარჯეთის ეპარქია", 118-169

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

† ამისა აღმშ(ე)ნ(ე)ბ(ე)ლსა გ(რი)გ(ო)ლს
მ(ო)ძღო(ჳა)რსა შ(ეუნდვე)ნ
ღ(მერთმა)ნ

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

† ႠႫႨႱႠ ႠႶႫႸႬႡႪႱႠ ႢႢႪႱ
ႫႻႶႭႰႱႠ ႸႬ
ႶႬ

ქართული

† ამის (ტაძრის) აღმშენებელ გრიგოლ მოძღვარს შეუნდოს ღმერთმა.

საფარის მონასტერი ძველი დროიდანვე სხვადასხვა დანიშნულების 12 ნაგებობისაგან შედგებოდა. მათ შორის მთავარია წმ. საბას სახელობის ტაძარი, აგებული ბექა სამცხის სპასალარისა და მანდატურთუხუცესის მიერ XIII-XIV სს. მიჯნაზე. საფარაში ამაზე ძველი ეკლესიაც არსებობს, X ს-ის ღვთისმშობლის მიძინების სახელობის ტაძარი, რომელსაც ჩრდილოეთიდან მიდგმული აქვს ზემოხსენებული წმ. საბას ტაძარი. ვალერი სილოგავას აზრით, წმინდა გიორგის ტაძარი, რომელზეც ეს წარწერაა შესრულებული, აგებულია XV საუკუნეში. მასზე შესრულებული წარწერებიც თანადროული უნდა იყოს.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!--  "† ამისა აღმშ
                            ნბლსა გგლს
                            მძღორსა შნ
                            ღნ"-->

                <ab>
                   <lb n="1"/>†<w lemma="ესე">ამისა</w>
                              <roleName nymRef="აღმაშენებელ"><expan><abbr>აღმშ</abbr>
                   <lb n="2" break="no"/><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლსა</abbr></expan> </roleName>
                            <persName type="local" key="გრიგოლ მოძღუარი [საფარის წმ. გიორგის ეკლესიის მაშენებელი]"><expan><abbr>გ</abbr><ex>რი</ex><abbr>გ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ლს</abbr></expan>
                   <lb n="3"/><roleName nymRef="მოძღუარ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ძღო</abbr><ex>ჳა</ex><abbr>რსა</abbr></expan></roleName></persName>
                            <w lemma="შენდობა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეუნდვე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                   <lb n="4"/><w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                   </ab>
               </div>