აირავანქის წარწერა

№ ECG1082 📅 1216 🌐 hy
XML

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG1082
ენა · Language
hy
რედაქტორი · Editor
ღევონდ ალიშანი
დათარიღება · Dating
1216

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
განლაგება · Layout
კოსტანიანცის გამოცემაში წარმოდგენილია წარწერათა ტექსტების მხოლოდ მისივე გაშიფვრა, არაა ინფორმაცია არც წარწერის ამოკვეთის ადგილზე, არც დამწერლობის სახეობაზე, არაა არც მონახაზი, არც ფოტო, შეუძლებელია დიპლომატიური სახის აღდგენა.

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found
აირავანქი · Hayravank

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

Ի ժամանակս թագաւորազնոյն Զաքարի եւ Իւանէի նորին հարազատի, եւ որդւոց նոցին, Շահանշահի եւ Աւագին, եւ յառաջնորդութեան Բարսղի միայնաւորին, եւ աշխատութեամբ եղբարցս շինեցաւ կաթուղիկէս մեծափառ ՈԿԴ

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

Ի ԺԱՄԱՆԱԿՍ ԹԱգԱՒՈՐԱԶՆՈՅՆ ԶԱՔԱՐԻ ԵՒ ԻՒԱՆԷԻ ՆՈՐԻՆ ՀԱՐԱԶԱՏԻ, ԵՒ ՈՐԴՒՈՑ ՆՈՑԻՆ, ՇԱՀԱՆՇԱՀԻ ԵՒ ԱՒԱգԻՆ, ԵՒ ՅԱՌԱՋՆՈՐԴՈՒԹԵԱՆ ԲԱՐՍՂԻ ՄԻԱՅՆԱՒՈՐԻՆ, ԵՒ ԱՇխԱՏՈՒԹԵԱՄԲ ԵՂԲԱՐՑՍ ՇԻՆԵՑԱՒ ԿԱԹՈՒՂԻԿԷՍ ՄԵԾԱՓԱՌ ՈԿԴ

ქართული

შ. დარჩიაშვილი: მეფეთა გვარის , ზაქარიასი და მისი ღვიძლი ძმის ივანეს და მათი შვილების შაჰანშაჰის და ავაგის დროს, ბერი ბარსეღის წინამძღვრობაში და ამ ძმათა შრომით აშენდა ეს დიდებული კათოლიკე „ოკდ“(1215) ნ. ჩანტლაძის თარგმანი: დროში სამეფო გვარის ჩამომავალი ზაქარიასი და ივანესი, მისი ღვიძლი ძმის, და ძეთა მათთა შაჰანშაჰის და ავაგის, და წინამძღვრობისას ბარსეღ მონაზონისა, და შრომითა ძმათა აშენდა ეს კათოლიკე დიდებული - 664დროში სამეფო გვარის ჩმომავალი ზაქარიასი და ივანესი , მისი ღვიძლი ძმის, და ძეთა მათთა შაჰანშაჰის და ავაგის და წინამძღვრობისას ბარსეღ მონაზონისა, და შრომითა ძმათა აშენდა ეს კათოლიკე დიდებული - 664

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="hy" xml:space="preserve">
                    <ab>
                      <lb n="1"/> Ի ժամանակս թագաւորազնոյն
                        <persName type="local" key="ზაქარია II მხარგრძელი" ref="http://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php/მხარგრძელი_ზაქარია_(II)">Զաքարի</persName> եւ
                        <persName type="local" key="ივანე მხარგრძელი" ref="http://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php/ივანე_მხარგრძელი">Իւանէի</persName>
                        նորին հարազատի, եւ որդւոց նոցին,
                        <persName type="local" key="შანშე (შაჰანშა) I მხარგრძელი" ref="http://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php/შანშე_(I)_მხარგრძელი">Շահանշահի</persName> եւ
                        <persName type="local" key="ავაგ მხარგრძელი" ref="http://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php/ავაგ_მხარგრძელი">Աւագին</persName>,
                        եւ յառաջնորդութեան <persName type="local" key="ბარსეღ მონაზონი [აირავანქის წინამძღვარი] (Բարսղի)">Բարսղի</persName> միայնաւորին,
                        եւ աշխատութեամբ եղբարցս շինեցաւ կաթուղիկէս մեծափառ ՈԿԴ

                    </ab>
            </div>