ვარძიის რატი ერისთავთ-ერისთავის წარწერა

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" xml:space="preserve" ana="mtavruli">

                        <!--✱ ჵ ღთისა დედაო მ[ი]ითჳ[ლ]....
                            მსახორებჲ ჩემ მრ მონისა შნ[ი]სა რატი ...
                            [ლ]..ა და [ქ]ართლისა ერისთავისაგან [რ]ნ ვიგოლსმო
                            დგინე და მოხატვით აღ[ვ]ამკვე წჲ ესე ტძრი დბისა
                            შნისაჲ და ნა[ცვ]ალ მაგ[ე] წე ძესა შნსა და ღა
                            ჩნსა დღესა მსდიდსა სა[ჯე]ლ[ი]სას
                            და ამას სოფლსა შა ძეთა
                            ჩმთა [თ]ნა მ[ც] დ[ა] და მფარველ მე[ქ]მენ
                        -->

                <ab>
                   <lb n="1"/>✱ ჵ
                                    <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრ</ex><abbr>თისა</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="დედა">დედაო</w>
                                    <w lemma="მითუალვა"><expan><abbr>მ<supplied reason="lost">ი</supplied></abbr><abbr>ით</abbr><ex>ო</ex><abbr>ჳ</abbr><abbr><supplied reason="lost">(ა)ლ(ე)</supplied></abbr></expan></w>
                                    <gap reason="lost" extent="unknown" unit="chars"/>
                   <lb n="2"/><w lemma="მსახურება"><expan><abbr>მსახო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რებ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ჩემ">ჩემ</w>
                                <w lemma="მიერ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>იე</ex><abbr>რ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="მონა">მონისა</w>
                                <w lemma="შენ"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ<supplied reason="lost">ი</supplied>სა</abbr></expan></w>
                                <persName key="რატი სურამელი ქართლის ერისთავი"><name nymRef="რატი">რატი</name></persName>
                                <gap reason="lost" extent="unknown" unit="chars"/>
                    <lb n="3" break="no"/>ვ<gap reason="lost" quantity="2" unit="chars"/>ა
                                და
                                <name nymRef="ქართლ"><supplied reason="lost">ქ</supplied>ართლისა</name>
                                <roleName nymRef="ერისთავ"><expan><abbr>ერისთ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვისაგ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></roleName>
                                <w lemma="რომელ"><expan><abbr><supplied reason="lost">რ</supplied></abbr><ex>ომელმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan> </w>
                                <w lemma="გულსმოდგინება"><expan><abbr>ვიგო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ლსმო
                    <lb n="4" break="no"/>დგინე</abbr></expan></w>
                                და
                                <w lemma="მოხატვა">მოხატვით</w>
                                <w lemma="აღმკობა">აღ<supplied reason="lost">ვ</supplied>ამკვე</w>
                                <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ესე">ესე</w>
                                <w lemma="ტაძარ"><expan><abbr>ტ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ძ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რი</abbr></expan></w>
                                <w lemma="დიდება"><expan><abbr>დ</abbr><ex>იდე</ex><abbr>ბისა</abbr></expan></w>
                    <lb n="5"/><w lemma="შენ"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნისაჲ</abbr></expan></w>
                                    და
                                <w lemma="ნაცვალ-გება">ნა<supplied reason="lost">ცვ</supplied>ალ მაგ<supplied reason="lost">ე</supplied></w>
                                <w lemma="წინაშე"><expan><abbr>წ</abbr><ex>ინაშ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ძე">ძესა</w>
                                <w lemma="შენ"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნსა</abbr></expan></w>
                                    და
                                <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთს</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                    <lb n="6"/><w lemma="ჩუენ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნსა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="დღე">დღესა</w>
                                <w lemma="იგი"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                                <w lemma="დიდ">დიდსა</w>
                                <w lemma="საშჯელი"><expan><abbr>სა</abbr><ex>შ</ex><abbr><supplied reason="lost">ჯელი</supplied>სას</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                    <lb n="7"/>და
                               <w lemma="ესე">ამას</w>
                               <w lemma="სოფელ"><expan><abbr>სოფ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლსა</abbr></expan></w>
                               <w lemma="შინა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ინ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ძე">ძეთა</w>
                    <lb n="8"/><w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მთა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="თანა"><expan><abbr><supplied reason="lost">თ</supplied></abbr><ex>ა</ex><abbr>ნა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="მცველ"><expan><abbr>მ</abbr><abbr><supplied reason="lost">ცვ(ე)ლ</supplied></abbr></expan></w>
                                და
                                <w lemma="მფარველ">მფარველ</w>
                               <w lemma="ქმნა">მე<supplied reason="lost">ქ</supplied>მენ</w>
                </ab>

            </div>