ამხეს საუმარგის, ბერძენის, ქობულის, პაზარიჱლის, გაბრიელის და ასვათის წარწერა
მოსახსენებელი · Memorial
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
წ(მიდა)ო
ი(ო)ვ(ა)ნე
შ(ეი)წყ(ა)ლ(ე)
ს(აუ)მ(ა)რგ
5ბ(ე)რძ(ე)ნი
ქ(ო)ბ(უ)ლ
პ(ა)ზ(ა)რ(იჱ)ლ
გ(ა)ბრ(იე)ლ
ასვ(ა)თ
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ႼႭ
ႨႥႬႤ
ႸႼႷႪ
ႱႫႰႢ
5ႡႰႻႬႨ
ႵႡႪ
ႮႦႰႪ
ႢႡႰႪ
ႠႱႥႧ
ქართული
წმიდაო იოვანე, შეიწყალე საუმარგ, ბერძენი, ქობულ, პაზარიჱლ, გაბრიელ და ასვათ.
ვალერი სილოგავა წარწერაში მოხსენიებულ ძმებს აიგივებს ციხისუბნის 1103 წლის წარწერა-ლექსში სახელების გარეშე აღნიშნულ ასვათის ძმებთან - „ქრისტე, შეიწყალე ასვათ, ძმანი მისნი“. როგორც ჩანს, სხვა წყაროებით უცნობმა ფეოდალური სახლის ერთმა წევრმა ასვათმა, მეფე დავით აღმაშენებლის თანამედროვემ, ციხე ააგო, ხოლო სხვებმა მემორიალური ქვაჯვარი აღმართეს.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<!--"წო
ივნე
შწყლ
სმრგ
ბრძნი
ქბლ
პზრლ
გბრლ
ასვთ"-->
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
<lb n="2"/><name nymRef="იოვანე"><expan><abbr>ი</abbr><ex>ო</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნე</abbr></expan></name>
<lb n="3"/><w lemma="შეწყალება"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეი</ex><abbr>წყ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ე</ex></expan></w>
<lb n="4"/><persName type="local" key="საურმაგ"><name nymRef="საუმარგ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>აუ</ex><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რგ</abbr></expan></name> </persName>
<lb n="5"/><persName type="local" key="ბერძენ"><name nymRef="ბერძენი"><expan><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>რძ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნი</abbr></expan></name> </persName>
<lb n="6"/><persName type="local" key="ქობულ"><name nymRef="ქობულ"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლ</abbr></expan></name> </persName>
<lb n="7"/><persName type="local" key="პაზარიჱლ"><name nymRef="პაზარიჱლ"><expan><abbr>პ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ზ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რ</abbr><ex>იჱ</ex><abbr>ლ</abbr></expan></name></persName>
<lb n="8"/><persName type="local" key="გაბრიელ"><name nymRef="გაბრიელ"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ბრ</abbr><ex>იე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></name></persName>
<lb n="9"/><persName type="local" key="ასვათ"><name nymRef="ასვათ"><expan><abbr>ასვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თ</abbr></expan></name> </persName>
</ab>
</div>