საფარის წმ. საბას ტაძრის სვიმეონ ბეროზა-ყოფილის წარწერა

№ ECG126 📅 XIII 🌐 ka
XML

მოსახსენებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG126
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ვალერი სილოგავა
დათარიღება · Dating
XIII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
განლაგება · Layout
წარწერა ორსტრიქონიანია. საფარის წმ. საბას ტაძრის დასავლეთის ფასადის სარკმლების დეკორატიულ საპირეებზე ჩრდილოეთის მხარეს ამოკვეთილია გიორგის წარწერა, ხოლო სამხრეთის მხარეს - სვიმეონ ბეროზა-ყოფილის წარწერა. ეს უკანასკნელი თითქმის მთლიანად დაფარულია ტაძრის კარიბჭის სახურავის ქვის ლორფინებით
დამწერლობა · Script
ამოღარული ასომთავრული წარწერა

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found
საფარის მონასტრის წმ. საბას ტაძარი
დაცულია · Current
საფარის მონასტრის წმ. საბას ტაძარი

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

(რისტ)ე შ(ეიწყა)(ჳ)(ეო) (ე)ოზა(ო)ფილი ესე ქვ[ა]
(ა)ნ დას(ო)ჳა

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႵႤ ႸႤ ႱႫႬ ႡႭႦႠ ႷႴႨႪႨ ႤႱႤ ႵႥ
ႫႬ ႣႠႱჃႠ

ქართული

ქრისტე, შეიწყალე სჳმეონ ბეროზა-ყოფილი, ეს ქვა მან დასვა.

საფარის მონასტერი ძველი დროიდანვე სხვადასხვა დანიშნულების 12 ნაგებობისაგან შედგებოდა. მათ შორის მთავარია წმ. საბას სახელობის ტაძარი, აგებული ბექა სამცხის სპასალარისა და მანდატურთუხუცესის მიერ XIII-XIV სს. მიჯნაზე. საფარაში ამაზე ძველი ეკლესიაც არსებობს, X ს-ის ღვთისმშობლის მიძინების სახელობის ტაძარი, რომელსაც ჩრდილოეთიდან მიდგმული აქვს ზემოხსენებული წმ. საბას ტაძარი. სვიმეონ ბეროზა-ყოფილის წარწერაში ბეროზა ვალერი სილოგავამ ამოიკითხა. იგი საერო სახელია სჳმეონის სახელით ბერად შემდგარი პირისა. იგივე სჳმეონი უნდა იყოს დასახელებული წმ. საბას ტაძარის სვიმეონის წარწერაში.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                
                        <!--"ქე შე სმნ ბ[რ]ოზა ყფილი ესე ქვ[ა]
                            მნ დასჳა"--> 
                <ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w> 
           <w lemma="შეწყალება"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყა</ex><abbr>ე</abbr></expan></w> 
           <persName type="local" key="სვიმეონ ბეროზა-ყოფილი"><name nymRef="სჳმეონ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>მ</abbr><ex>ეო</ex><abbr>ნ</abbr></expan></name> 
           <name nymRef="ბეროზა"><expan><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><supplied reason="lost">რ</supplied><abbr>ოზა</abbr></expan></name> 
           <w lemma="ყოფილ"><expan><abbr>ყ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ფილი</abbr></expan></w></persName> 
           <w lemma="ესე">ესე</w> 
           <w lemma="ქვა">ქვ<supplied reason="lost">ა</supplied></w>
<lb n="2"/><w lemma="მან"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w> 
           <w lemma="დასმა"><expan><abbr>დას</abbr><ex>ო</ex><abbr>ჳა</abbr></expan></w>             
                   </ab>
               
            
            </div>