იოვანე ეპისკოპოსის წარწერა

№ ECG134 📅 964 🌐 ka
XML

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG134
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ვალერი სილოგავა
დათარიღება · Dating
964

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
განლაგება · Layout
წარწერის ერთი სტრიქონი
დამწერლობა · Script
რელიეფური ასომათავრული წარწერა, რომელსაც არ ახლავს ქარაგმისა და განკვეთილობის ნიშნები.

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
კუმურდოს საკათედრო ტაძარი

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

✝ქ(რისტ)ე შ(ეი)(ყალ)ჲოვ(ა)ნე
ებ(ის)(ოპო)სი
ამ(ი)სი
(ა)(ჱ)(ე)(ე)ლი
5დღ(ე)სა მ(ა)

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

✝ႵႤ ႸႼႤ ჂႭႥႬႤ
ႤႡႩႱႨ
ႠႫႱႨ
ႫႸႬႡႪႨ
5ႣႶႱႠ ႫႱ

წარწერა თავისი პალეოგრაფიული ნიშნებითა და რეალიებით №1 წარწერის თანადროულია, ამიტომ შეიძლება 964 წლით დათარიღდეს. ზომების აღება ვერ ხერხდება წარწერის ადგილმდებარეობიდან გამომდინარე.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

            <ab>
                <lb n="1"/>✝<expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan> <w lemma="იწყალებს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეი</ex><abbr>წ</abbr><ex>ყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                <persName type="clergy" key="იოავნე კუმურდოელი ეპისკოპოსი"><expan><abbr>ჲოვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნე</abbr></expan></persName>
                <lb n="2"/><roleName nymRef="ებისკოპოს"><w lemma="ებისკოპოს"><expan><abbr>ებ</abbr><ex>ის</ex><abbr>კ</abbr><ex>ოპო</ex><abbr>სი</abbr></expan></w></roleName>
                <lb n="3"/><w lemma="ესე"><expan><abbr>ამ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სი</abbr></expan></w>
                <lb n="4"/><w lemma="მაშჱნებელ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>შ</abbr><ex>ჱ</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
                <lb n="5"/><w lemma="დღე"><expan><abbr>დღ</abbr><ex>ე</ex><abbr>სა</abbr></expan></w> <w lemma="ესე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                </ab>
            </div>