კუმურდოს ტაძრის სამშენებლო წარწერა

№ ECG131 📅 964 🌐 ka
XML

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG131
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ვალერი სილოგავა
დათარიღება · Dating
964

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
ზომები · Dimensions
108 × 216 cm
განლაგება · Layout
წარწერის პირველი 4 სტრიქონი მოთავსებულია ტიმპანის ზედა მომრგვალებულ ადგილას.წარწერის მომდევნო 14 სტრიქონი მოთავსებულია ტიმპანის ფილის მარცხენა კიდეში, შვეულად
დამწერლობა · Script
განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს; ქარაგმის ნიშანი-ამოკვეთით შესრულებული განივი ხაზი,ზის ერთ ადგილას, ამ წარწერის ამოკვეთით შესრულებული ერთადერთი ასოს- ა-ნის თავზე, მე-10 სტრიქონში.

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
კუმურდოს საკათედრო ტაძარი

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

(ე)(ე)ვნ(ი)თა ღ(მრთ)ის(ა)ჲთა იოვ(ა)ნე
ებ(ი)სკ(ო)(ო)სმ(ა)(ა)დვა ს(ა)(ი)რკვ(ე)ლი ამ(ი)
ეკლეს(იი)(ა)ჲ ჴ(ე)ლითა ჩ(ე)მ ც(ო)დვ(ი)ლისა (ა)კოც(ა)რის(აჲ)თა
ლეონ მეფისა ზჱ ად(ი)(ე)ნ ღ(მერთმა)ნ ქრ(ო)(ი)(ო)ნსა
5რპდ
(თუეს)
მაჲს(ს)
დღესა შ(ა)(ა)თსა ა
მთუარის(ა)სა
ერისთვობ(ა)სა
ზჳიასსა
ესე ბ(ა)ლა(ჰ)(ა)რი მ(ა)
დიდვა ქ(რისტ)
შე(ე)(ი)ე მ(ო)(ა)სა
(ე)ნსა ა(მე)

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႸႼႥႬႧႠ ႶႨႱჂႧႠ ႨႭႥႬႤ
ႤႡႱႩႮႱႫႬ ႣႣႥႠ ႱႻႰႩႥႪႨ ႠႫႱ
ႤႩႪႤႱႱჂ ჄႪႨႧႠ ႹႫ ႺႣႥႪႨႱႠ ႱႩႭႺႰႨႱႧႠ
ႪႤႭႬ ႫႤႴႨႱႠ ႦჁ ႠႣႣႬ ႶႬ ႵႰႬႩႬႱႠ
5
ႮႣ
ႧႠ Ⴋ
ႠჂႱႠ Ⴀ
ႣႶႤႱႠ ႸႴႧႱႠ Ⴀ
ႫႧႳႠႰ
ႨႱႱႠ ႤႰႨႱ
ႧႥႭႡႱႠ
ჃႨႠႱႱႠ ႤႱႤ ႡႪႠႥႰႨ ႫႬ
ႣႨႣႥႠ ႵႤ
ႸႤႼႤ ႫႬႱႠ
ႸႬႱႠ ႠႬ

წარწერა შესრულებულია ნაცრისფერ ქვაზე. თარიღი:ქორონიკონი რპდ=780+184=964წ. ვ.სილოგავას ქარაგმების გახსნისას წარწერაში უწერია მაჲსსა ა (1), რაც სხვა ავტორთა მიერ წარწერის ამოკითხვაში არ გვხვდება

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                
     
            <ab>
                <lb n="1"/><w lemma="შეწევნა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>წ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვნ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ღმრთის"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთ</ex><abbr>ის</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲთა</abbr></expan></w>
                           <roleName><persName type="clergy" key="იოვანე კუმურდოელი ეპისკოპოსი"><expan><abbr>იოვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნე</abbr></expan></persName>
                <lb n="2"/><w lemma="ებისკოპოს"><expan><abbr>ებ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სკ</abbr><ex>ო</ex><abbr>პ</abbr><ex>ო</ex><abbr>სმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w></roleName>
                           <w lemma="დადვა"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დვა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="საძირკველ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ძ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რკვ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ამის"><expan><abbr>ამ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                <lb n="3"/><w lemma="ეკლესია"><expan><abbr>ეკლეს</abbr><ex>იი</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ჴელ"><expan><abbr>ჴ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლითა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ცოდვილ"><expan><abbr>ც</abbr><ex>ო</ex><abbr>დვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ლისა</abbr></expan></w>
                           <name><persName type="local" key="საკოცარ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>კოც</abbr><ex>ა</ex><abbr>რის</abbr><ex>აჲ</ex><abbr>თა</abbr></expan></persName></name>
                <lb n="4"/><persName type="local" key="ლეონ მეფე">ლეონ
                           <roleName><w lemma="მეფე">მეფისა</w></roleName></persName>
                           <w lemma="ზჱ">ზჱ</w>
                           <w lemma="ადიდებს"><expan><abbr>ად</abbr><ex>ი</ex><abbr>დ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                           <rs type="date"><w lemma="ქრონიკონ"><expan><abbr>ქრ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex><abbr>კ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნსა</abbr></expan></w></rs>
          
                <lb n="5"/><num value="964">რ
                <lb n="6" break="no"/>პდ</num>
                <lb n="7"/><w lemma="თუე"><expan><abbr>თ</abbr><ex>თუეს</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="მაჲს"><expan><abbr>მ
                <lb n="8" break="no"/>აჲს</abbr><ex>ს</ex><abbr>ა</abbr></expan></w> <num value="1">ა</num>
                <lb n="9"/><w lemma="">დღესა</w>
                           <w lemma="შაფათ"><expan><abbr>შ</abbr>
                <lb n="10" break="no"/><ex>ა</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თსა</abbr></expan></w> <num value="1">ა</num> 
                <lb n="11"/><w lemma="მთუარ"><expan><abbr>მთუარ
                <lb n="12" break="no"/>ის</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></w> <roleName nymRef="ერისთვობა"><expan><abbr>ერის
                <lb n="13" break="no"/>თვობ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></roleName>
                           <persName nymRef="ზჳიასს">ზ
                <lb n="14" break="no"/>ჳიასსა</persName>
                            <w lemma="ესე">ესე</w> 
                            <w lemma="ბალაჰვარ"><expan><abbr>ბ</abbr>
                <lb n="15" break="no"/><ex>ა</ex><abbr>ლა</abbr><ex>ჰ</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რი</abbr></expan></w>
                            <w lemma="მან"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                <lb n="16"/><w lemma="დიდვა">დიდვა</w>
                            <expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan>
                <lb n="17"/><w lemma="ეწევა"><expan><abbr>შე</abbr><ex>ე</ex><abbr>წ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ე</abbr></expan></w> 
                            <w lemma="მონა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                <lb n="18"/><w lemma="შენ"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნსა</abbr></expan></w> 
                            <w lemma="ამენ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
               </ab>
        </div>