კუმურდოს წარწერები ტაძრის დასავლეთ მინაშენის შესასვლელის ტიმპანზე

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

               

                              <ab>
                                  <lb n="1"/><w lemma="ჯუარი"><expan><abbr>ჯ</abbr><ex>უარ</ex><abbr>ი</abbr></expan></w> <expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტეს</ex><abbr>ი</abbr></expan>
                        
                            <lb n="2"/>✝ <expan><abbr>ი</abbr><ex>ეს</ex><abbr>უ</abbr></expan>
                            <lb n="3"/><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan><w lemma="დიდებულ ჰყოს"><expan><abbr>დ</abbr><ex>იდე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლ</abbr> <abbr>ჰყ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr></expan></w>
                                 <w lemma="ორთავე">ორთავე</w>
                            <w lemma="შინ"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ინ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w> <w lemma="ცხოვრება"><expan><abbr>ცხ</abbr><ex>ო</ex><abbr><supplied reason="lost">რ</supplied></abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ა</ex><abbr><supplied reason="lost">თა</supplied></abbr></expan></w>
                            <lb n="4"/><w lemma="მეორე"><supplied reason="lost">მ</supplied>ეორედ</w>
                            <w lemma="აღმშენებელი"><expan><abbr>აღმშ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
                            <lb n="5"/><w lemma="პატრონი"><expan><abbr>პ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ტრ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნი</abbr></expan></w>
                            <lb n="6"/><persName type="local" key="ელისბალ [კუმურდოს მეორედ მაშენებელი]"><expan><abbr>ელისბ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr></expan></persName>
                            <lb n="7"/>ქრისტინა (?)
                            <lb n="8"/><w lemma="მეცხედრე"><expan><abbr>მეცხ</abbr><ex>ე</ex><abbr>დრე</abbr></expan></w>
                            <lb n="9"/><w lemma="მათი"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თი</abbr></expan></w>
                            <lb n="10"/><persName type="local" key="მარიხ [მეცხედრე ელისბალისა]"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რიხ</abbr></expan></persName>
                            <lb n="11"/><w lemma="ძე">ძენი</w>
                            <lb n="12"/><w lemma="მათი"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თნ</abbr></expan><supplied reason="lost">ი</supplied></w> და
                            <w lemma="ასული"><expan><abbr>ას</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლნი</abbr></expan></w> <w lemma="მათნი"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თნი</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ამინ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მი</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
          

                       
                           <lb n="13"/><persName type="local" key="ზოსიმე კუმურდოელი"><expan><abbr>ზ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ს</abbr><ex>ი</ex><abbr>მე</abbr></expan></persName>
                           <w lemma="კუმურდოელი"><expan><abbr>კ</abbr><ex>უ</ex><abbr>მ</abbr><ex>უ</ex><abbr>რდოელსა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="შეუნდობს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეუ</ex><abbr>ნ</abbr><ex>დო</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ღმერთი"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                           <lb n="14"/><w lemma="ამინ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მი</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                   
                            <lb n="15"/><w lemma="ღმერთი"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმ</ex><abbr>ან</abbr></expan></w>
                            <lb n="16"/><w lemma="გალატოზი"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ტ</abbr><ex>ოზ</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                            <lb n="17"/><persName type="local" key="მიქაელ კუმურდოს გალატოზი"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ქ</abbr><ex>აე</ex><abbr>ლსა</abbr></expan></persName>
                            <lb n="18"/><w lemma="შეუნდობს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეუნდვე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>

                        </ab>
                
         </div>