სტეფანესა და ზიქას მოსახსენებელი

№ ECG198 📅 VIII 🌐 ka
XML

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG198
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
გიორგი ოთხმეზური
დათარიღება · Dating
VIII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

ობიექტი · Object Type
ქვაჯვარი
დამწერლობა · Script
ნუსხურნარევი კუთხოვანი ასომთავრული გრაფიტო

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
ნაგზაურა

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

(ჳფალ)ო ღ(მერთ)სტეფან(ე)
(ეიწყალ)ე და ა[ს]ოჳლი მის[ი]
ზიქა ად(ღეგრძელ)ე ი(ყავნ)

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႭႭ ႶႭ ႱႲႤႴႠႬ
ႸႤ ႣႠ ႠႭჃႪႨ ႫႨႱ
ႦႨႵႠ ႠႣႤ Ⴈ

ქვაჯვრის ფრაგმენტზე ამოკაწრული 3 სტრ. ნუსხურნარევი კუთხოვანი ასომთავრულით გრაფიტო. ქარაგმის ნიშანი- განივი, სწორი ხაზი; განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. დაზიანება: გრაფიტოს მარჯვენა კიდე ატკეჩილია და წარწერის ბოლო გრაფემა არ იკითხება. წარწერის დათარიღება წინა გამოცემებში: VIII ს. (ალექსიძე) წარმოდგენილ გამოცემაში, წარწერის პალეოგრაფიის გათვალისწინებით, გაზიარებულია ეს დათარიღება.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="ka" ana="mtavruli">
                <ab>
                    <lb n="1"/><w lemma="უფალ"><expan><abbr>ო</abbr><ex>ჳფალ</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთ</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
                    <persName type="local" key="სტეფანე"><expan><abbr>სტეფან</abbr><ex>ე</ex></expan></persName>
                   <lb n="2"/><w lemma="იწყალებს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w> და
                    <w lemma="ასულ">ა<supplied reason="lost">ს</supplied>ოჳლი</w> <w lemma="მისი">მის<supplied reason="lost">ი</supplied></w>
                <lb n="3"/><persName type="local" key="ზიქა [ასული სტეფანესი]">ზიქა</persName>
                    <w lemma="ადღეგრძელებს"><expan><abbr>ად</abbr><ex>ღეგრძელ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                    <w lemma="არის"><expan><abbr>ი</abbr><ex>ყავნ</ex></expan></w>
                </ab>
            </div>