ადარნასეს მოსახსენებელი წარწერა
მოსახსენებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
✝ უ(ფალ) ღ(მერთ)ო ად(ი)დე შენ [მიერ] [მაშენებელი] [ამის]
ა(ყ)დრ(ი)სა ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ე
5ც(ო)დ(ვილ)ი ა[დ](ა)რ(ნა)სე ა(მე)ნ
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
✝ Ⴓ ႶႭ ႠႣႣႤ ႸႤႬ
ႠႣႰႱႠ ႵႤ ႸႤ
5ႺႣႨ ႠႰႱႤ ႠႬ
დაზიანება: წარწერიანი ქვა, ისევე როგორც ქვა-ჯვრები და მათი ბაზისები წმინდანების, ცხოველებისა და ფრინველებს რელიეფური გამოსახულებები მეორად სამშენებლო მასალადაა გამოყენებული (მოგვიანო რესტავრაციისას). წარწერის თავი და შუა ნაწილი ნაკლულია; წარმოდგენილი დათარიღების საფუძველი: პალეოგრაფიული ნიშნები: კიდურწერტილოვნება, შეწიაღება, გრაფემების (ა, დ) მოხაზულობა; წარწერას დ. ბერძენიშვილი XI-XII სს-ით ათარიღებს; პირველ ხაზზე სიტყვებს დ. ბერძენიშვილი ამგვარად კითხულობს: შენ (მიერ... მაშენებელი ამის), ხოლო მესამე ხაზზე, ასე: ცოდვილისა სული. ნაკლებადაა შესაძლებელი, თუმცა, ვარიანტის სახით დასაშვებია დაქარაგმებული სახელ ა~რსე-ს აღდგენა, როგორც არსე(ნ)
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/>✝
<w lemma="უფალ"><expan><abbr>უ</abbr><ex>ფალ</ex><supplied reason="omitted" precision="high"><abbr>ო</abbr></supplied></expan></w>
<w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთ</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
<w lemma="დიდება"><expan><abbr>ად</abbr><ex>ი</ex><abbr>დე</abbr></expan></w>
<w lemma="შენ"><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr></w>
<w lemma="მიერ"><supplied reason="lost">მიერ</supplied></w>
<w lemma="შენება"><supplied reason="lost">მაშენებელი</supplied></w>
<w lemma="ამის"><supplied reason="lost">ამის</supplied></w>
<lb n="2"/><w lemma="საყდარ"><expan><supplied reason="omitted"><abbr>ს</abbr></supplied><abbr>ა</abbr><ex>ყ</ex><abbr>დრ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
<w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="წყალობა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<lb n="5"/><w lemma="ცოდვა"><expan><abbr>ც</abbr><ex>ო</ex><abbr>დ</abbr><ex>ვილ</ex><abbr>ი</abbr></expan></w>
<persName type="local" key="ადარნასე [საკირის მაშენებელი]"><expan><abbr>ა<supplied reason="lost">დ</supplied></abbr><ex>ა</ex><abbr>რ</abbr><ex>ნა</ex><abbr>სე</abbr></expan></persName>
<w lemma="ამენ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
</ab>
</div>