მოსახსენებელი ამირა იობ მიხრიკის-ძისა

№ ECG254 📅 XIII 🌐 ka
XML

მოსახსენებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG254
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
გიორგი ოთხმეზური
დათარიღება · Dating
XIII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
ზომები · Dimensions
25 × 145 × 28 cm
განლაგება · Layout
მოშავო ფერის ქვის სტელა. ერთ გვერდზე ამოკვეთილია 28 სტრიქონიანი წარწერა.
დამწერლობა · Script
ასომთავრული წარწერა. განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. ქარაგმის ნიშანი: კლაკნილი, განივი ხაზი. სიტყვები ერთმანეთისაგან დაცილებული არაა.

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
სემ (სსმ)-608

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

✝ სახელითა
(მრთ)ის(ა)ჲთა
და შეწ(ე)ვნითა
5(ოვლა)
(მიდ)ისა ღ(მრთ)ისმშობლის(ა)ჲთა
ადიდენ და
ამყ(ა)რენ
10(მერთმა)ნ ძლ(იე)რი და
უძლ(ე)(ე)ლი მეფ(ე)(ა)(ე)ფობ(ა)
მიწ(ა)(ა)(ე)(ო)ბისა
15(ა)თის(ა)(ა)იობ მიხრიკის
(ე)(ა)დმ(ა)ნის
(ე)მსა ამირ(ო)(ას)(ინ)ა აღვჰ(უ)(ა)რთე
(უარ)ი ესე ს(ა)(ე)ლსა
20(ედ)ა წ(მიდ)ისა მ(ო)(ა)მისა
დიმიტრისა ს(ა)(ო)ცვ(ე)(ა)
(ე)(ო)ბისა(ა)(ი)სა ს(ა)ჴს(ე)(ე)ბლ(ა)დ ს(უ)ლისა
(ემ)ისა ვინცა მომ(ა)(ა)ლთა
25(ა)მთა
დაწერილი ესე მ(ო)იკჲთხ(ო)თ ლ [მ(ო)(ი)ჴს(ე)(ე)თ]

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

✝ ႱႠႾႤ
ႪႨႧႠ
ႶႨႱჂႧႠ
ႣႠ ႸႤႼႥ
5ႬႨႧႠ ႷႣ
ႼႨႱႠ ႶႨႱႫႸ
ႭႡႪႨႱჂႧႠ
ႠႣႨႣႤႬ ႣႠ
ႠႫႷႰႤႬ
10ႶႬ ႻႪႰႨ ႣႠ
ႳႻႪႥႪႨ
ႤႴႧ ႫႴႭ
ႡჂ ႢႨႱႨ ႫႤ
ႫႨႼႫႬ ႫႴႡႨႱႠ
15ႫႧႨႱႫႬ ႨႭႡ ႫႨ
ႾႰႨႩႨႱ ႻႫႬ ႣႫႬ
ႨႱ ႹႫႱႠ ႠႫႨႰႡႠ ႸႠ ႠႶႥჀႫႰ
ႧႤ ႿႨ ႤႱႤ ႱႾႪႱႠ
20ႦႠ ႼႨႱႠ ႫႼႫႨႱႠ
ႣႨႫႨႲႰႨႱႠ ႱႪႺ
ႥႪႣ ႫႴႡႨႱႠ ႫႧႱႠ ႱჄႱႬႡႪႣ ႱႪႨ
ႱႠ ႹႨႱႠ ႥႨႬႺႠ ႫႭ
25ႫႥႪႧႠ ႯႫႧႠ
ႣႠႼႤႰႨႪႨ ႤႱႤ ႫႨႩჂႧႾႧ Ⴊ

დაზიანება: დაზიანებულია მხოლოდ ბოლო სტრიქონის ქვედა ნაწილი. წარწერის დათარიღება წინა გამოცემებში: დ. ბერძენიშვილისა და ვ. ჯაფარიძის მიხედვით წარწერა XIII ს-ის I მეოთხედით (ლაშა-გიორგის ზეობის წლები) თარიღდება. წინამდებარე დათარიღების საფუძველი: გამოცემაში გაზიარებულია ეს დათარიღება (წარწერაში მოხსენიებული მეფე ლაშა-გიორგის ზეობის წლების დაზუსტებით). წარწერაში სხვა ავტორები რამდენიმე სიტყვას განსხვავებულად კითხულობენ: დ. ბერძენიშვილი და ვ. ჯაფარიძე პირველ სტრიქონში კითხულობენ: †.] ქ(რისტე), მესამეში - ღჳთისაჲთა, მეექვსეში - ღვთისმშობლისაჲთა, მეთერთმეტეში - მეფეთა] მეფეთ, მეთვრამეტეში - აღვჰმართე, ოცდამეშვიდე-ოცდამერვეში - ლოცვასა მომიჴსენეთ] ჩემთვის; ვ. სილოგავა კითხულობს მეექვსე სტრიქონში ღმრთისმშობელისაჲთა, მეცხრეში - [და]ამყარენ, მეთექვსმეტე-მეჩვიდმეტეში - დმანის(ს), მეჩვიდმეტე-მეთვრამეტეში - ამირობ(ას)ა, მეთვრამეტეში - აღვჰმართე

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

            <ab>
                <lb n="1"/>✝
                           <w lemma="სახელ">სახე
                <lb n="2" break="no"/>ლითა</w>
                <lb n="3"/><w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთ</ex><abbr>ის</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲთა</abbr></expan></w>
                <lb n="4"/>და
                           <w lemma="შეწევნა"><expan><abbr>შეწ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვ
                <lb n="5" break="no"/>ნითა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ყოველ"><expan><abbr>ყ</abbr><ex>ოვლა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                <lb n="6"/><w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდ</ex><abbr>ისა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ღმრთისმშობელ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთ</ex><abbr>ისმშ
                <lb n="7" break="no"/>ობლის</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲთა</abbr></expan></w>
                <lb n="8"/><w lemma="დიდება">ადიდენ</w>
                           და
                <lb n="9"/><w lemma="დამყარება"><expan><abbr>ამყ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რენ</abbr></expan></w>
                <lb n="10"/><w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ძლიერ"><expan><abbr>ძლ</abbr><ex>იე</ex><abbr>რი</abbr></expan></w>
                           და
                <lb n="11"/><w lemma="უძლეველ"><expan><abbr>უძლ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
                            <roleName nymRef="მეფეთამეფობა"><expan><abbr>მ
                <lb n="12" break="no"/>ეფ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თ</abbr><ex>ა</ex></expan>
                            <expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ფო
                <lb n="13" break="no"/>ბ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></roleName>
                            <persName type="local" key="ლაშა-გიორგი IV" ref="http://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php/გიორგი_IV_ლაშა"><expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ისი</abbr></expan></persName>
                            <w lemma="მე">მე</w>
                <lb n="14"/><w lemma="მიწა"><expan><abbr>მიწ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                            <roleName nymRef="მეფობა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბისა</abbr></expan></roleName>
                <lb n="15"/><w lemma="მათ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თის</abbr><ex>ა</ex><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                           <persName type="local" key="იობ მიხრიკის ძე [დმანისის ამირა]">იობ</persName>
                           <persName type="local" key="მიხრიკ [მამა იობ დმანისის ამირისა]">მი
                <lb n="16" break="no"/>ხრიკის</persName>
                           <w lemma="ძე"><expan><abbr>ძ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                           <placeName nymRef="დმანის"><expan><abbr>დმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ
                <lb n="17" break="no"/>ის</abbr></expan></placeName>
                          <w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მსა</abbr></expan></w>
                          <roleName nymRef="ამირობა"><expan><abbr>ამირ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბ</abbr>
                <lb n="18" break="no"/><ex>ას</ex><abbr>ა</abbr></expan></roleName>
                          <w lemma="შინა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ინ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                          <w lemma="მართვა"><expan><abbr>აღვჰ</abbr><ex>უ</ex><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რ
                <lb n="19" break="no"/>თე</abbr></expan></w>
                          <w lemma="ჯუარ"><expan><abbr>ჯ</abbr><ex>უარ</ex><abbr>ი</abbr></expan></w>
                          <w lemma="ესე">ესე</w>
                          <w lemma="სახელ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლსა</abbr></expan></w>
               <lb n="20"/><w lemma="ზედ"><expan><abbr>ზ</abbr><ex>ედ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                          <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდ</ex><abbr>ისა</abbr></expan></w>
                          <w lemma="მოწამე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>წ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მისა</abbr></expan></w>
               <lb n="21"/>დიმიტრისა
                           <w lemma="ლოცვა"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ც
               <lb n="22" break="no"/>ვ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                           <roleName nymRef="მეფობა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბისა</abbr></expan></roleName>
                           <w lemma="მათ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თ</abbr><ex>ი</ex>
               <lb n="23" break="no"/><abbr>სა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ჴსენება"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჴს</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="სულ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლი
               <lb n="24" break="no"/>სა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ემ</ex><abbr>ისა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ვინ">ვინცა</w>
                           <w lemma="მომავალ"><expan><abbr>მო
               <lb n="25" break="no"/>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლთა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ჟამ"><expan><abbr>ჟ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მთა</abbr></expan></w>
               <lb n="26"/><w lemma="წერილ">დაწერილი</w>
                           <w lemma="ესე">ესე</w>
                           <w lemma="კითხვა"><expan>ა
               <lb n="27" break="no"/><supplied reason="lost"><abbr>ღ</abbr></supplied><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>იკჲთხ</abbr><ex>ო</ex><abbr>თ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ლოცვა"><expan><abbr>ლ</abbr><supplied reason="lost" precision="medium"><abbr>ოც
               <lb n="28" break="no"/>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></supplied></expan></w>
                           <w lemma="ჴსენება"><supplied reason="lost" precision="medium"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ჴს</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თ</abbr></expan></supplied></w>
                </ab>

            </div>