ბარ-ჰაზანის ეპიტაფია მცხეთიდან (1938)

№ ECG267 📅 I 🌐 he
XML

ეპიტაფია

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG267
ენა · Language
he
რედაქტორი · Editor
კონსტანტინე წერეთელი
დათარიღება · Dating
I

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

הדן קברה דיוסף
בר חאזן דכור
לטב ואף שלום
אח[ו]הי דכור
5בשלמה

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

הדן קברה דיוסף
בר חאזן דכור
לטב ואף שלום
אח[ו]הי דכור
5בשלמה

ქართული

1. ეს არის საფლავი იოსებისა, 2. ძისა ხაზანისა. მოიხსენიე 3. კეთილად! და ასევე შალომი (შალუმი), 4. მისი ძმა მოიხსენიე 5. მშვიდობით!

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="he" xml:space="preserve">
                
                        <!--  1. הדן קברה דיוסף
                2. בר חאזן דכור
                3. לטב ואף שלום
                4. אח[ו]הי דכור
                5. בשלמה
                
                ტრანსლიტერაცია:
                1. hdn qbrh dywsp
                2. br ḥʾzn dkwr
                3. lṭb wʾp šlwm
                4. ʾḥ[w]hy dkwr
                5. bšlmh -->

                     <ab>
                        <lb n="1"/>הדן קברה <persName type="local" key="იოსეფ ხაზანის ძე">דיוסף
                         <lb n="2"/>בר </persName>חאזן <persName type="local" key="ხაზან">דכור</persName>

                         <lb n="3"/>לטב ואף <persName type="local" key="შალომ">שלום</persName>

                         <lb n="4"/>אח[ו]הי דכור
                         <lb n="5"/>בשלמה
                     </ab>    
             
         
            </div>