იასპის ქვა სამთავროდან
ამულეტი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
εὐτύχ[ει]
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ΕΥ̓Τ
ΎΧ
ქართული
ბედნიერი იყავი
წარწერაში გამოთქმულია სურვილი მის მიმართ, ვისაც ეს ნივთი აჩუქეს. ასოთა მოხაზულობის (კუთხოვანი ε, ორგვარი υ), ენობრივი ნორმის (ει- დიფთონგი გადმოცემულია ι-ით) საკმაოდ გავრცელებული ფორმულის მიხედვით წარწერა I საუკუნეებით უნდა დათარიღდეს. მ. მაქსიმოვა ნივთს (ცხადია, წარწერიანად) III ს-ით ათარიღებს.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!-- εὐτ
ύχει -->
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="εὐτυχέω">εὐτ
<lb n="2" break="no"/>ύχ<supplied reason="omitted">ει</supplied></w>
</ab>
</div>