ბრინჯაოს ბეჭედი
მოსახსენებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
Θεό[δοτος]
θεοῦ
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ΘΕΌ
ΘΕΟΥ͂
ქართული
თეო[დოტოს?] ღმრთისა
დაწერილობის მიხედვით (ადრებიზანტიურისათვის დამახასიათებელი ου - ლიგატურა, ε-სათვის η-ს ხმარება) წარწერა ადრებიზანტიური ხანით თარიღდება. მ. მაქსიმოვას აზრით, ნივთი IV-V სს-ით უნდა დათარიღდეს. წარწერაში საინტერესოა სიტყვა θεο-სთვის ΘΗΟ - დაწერილობა, რაც ამ დროისთვის მთლად ჩვეულებრივი არ არის. წარწერა შინაარსით საქარისტიანო ხასიათისაა, ამიტომ IV ს-ზე ადრე ის ჩვენში ვერ მოხვდებოდა (კიდევაც რომ ნივთი შემოტანილი იყოს და არა ადგილობრივი წარმოშობისა). ბეჭედი შესწავლილი აქვს მ. მაქსიმოვას. მისი ვარაუდით I ნაწილი წარწერისა არის რომელიმე სახელის შემოკლება: Θεόφιλος, Θεόδοτος... ან Θεός-ისა, ან Θεοτόκος-ისა.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!-- ΟΗΘ | ΘΕR -->
<ab>
<lb n="1"/><persName type="local" key="თეოდოტოს (Θεόδοτος)"><name nymRef="Θεόδοτος">Θεό<supplied reason="subaudible">δοτος</supplied></name></persName>
<lb n="2"/><w lemma="θεός">θε<hi rend="ligature">οῦ</hi></w>
</ab>
</div>