ბიჭვინთის მუზეუმის წარწერა
მემორიალური
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
[ὑ]πὲρ Νίκ[ης]
ὑπὲρ Νικολάου
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ΠῈΡ ΝΊΚ
ὙΠῈΡ ΝΙΚΟΛΆΟΥ
ქართული
გამარჯვებისათვის (ან ნიკოლოზისთვის)
ღრმად ჩაჭრილი და კუთხეებში ჩაჭდეული ასოებისა და ლიგატურის მიხედვით, წარწერა შეიძლება მომდევნო საუკუნეებისაცაა. წარწერაზე შემორჩენილი ΝΙΚ სავარაუდოდ შეიძლება აღდგეს როგორც სახელი "ნიკოლოზი". უამრავი ბერძნული საკუთარი სახელია Νικ-სიტყვით დაწყებული. წარწერის ფოტო (ეპიგრაფიკული კომენტარების გარეშე) მოთავსებულია ტაბულებში, რაც ერთვის "დიდი პიტიუნტს", II, 1977 (ტაბ. № 575).
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!-- ΠΕΡΝΙΚ [ὑ]πὲρ Νίκ[ης] [ὑ]πὲρ Νικ[ολάου] -->
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ὑπέρ"><supplied reason="lost">ὑ</supplied>πὲρ</w> <w lemma="νίκη">Νί<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">ης</supplied></w>
<lb n="2"/>ὑπὲρ <persName type="local" key="ნიკოლაოსი (Νικόλαος)">Νικολάου</persName>
</ab>
</div>