პეტრე ეპარქოსის ტყვიის ბეჭედი

№ ECG283 📅 VI-VII 🌐 grc
XML

სავედრებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG283
ენა · Language
grc
რედაქტორი · Editor
თინათინ ყაუხჩიშვილი
დათარიღება · Dating
VI-VII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ტყვია
ობიექტი · Object Type
ბეჭედი
განლაგება · Layout
მოლიბდულის ორივე პირზე არის მონოგრამა. მოლიბდულის დიამეტრია 2,3 სმ x 2,5 სმ, სისქე - 0,5 სმ.

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found
ახალი ათონი

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. თინათინ ყაუხჩიშვილი "ბერძნული წარწერების კორპუსი" (2009), 76
2. ლეონ მელიქსეთ-ბეგი "ლორე-ტაშირის ქართული ეპიგრაფიკა", 146-148

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

θ(ε)οτ(ό)κ(ε) βοήθ(ει) Πέτρου ἐπάρχου

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ΘΟΤΚ ΒΟΉΘ ΠΈΤΡΟΥ ἘΠΆΡΧΟΥ
ECG283 - Image 1

ქართული

ღვთისმშობელო, შეეწიე პეტრე ეპარქოსის

ტყვიის ბეჭედი ეკუთვნის პეტრე ეპარქოსს. ენობრივად პირსა და ზურგზე მოთავსებული წარწერები ერთმანეთის გაგრძელებას არ წარმოადგენენ. დათარიღების საფუძველია ასოთა მოხაზულობა, მოლიბდულების ტიპები. ა. ხრუშკოვას თარგმანი: Богоматерь, помилуй эпарха Петра (ხრუშკოვა, 147)

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">

                        <!--  ΘοΤκΒοΗΘ   θεοτόκ[ε] βοήθ[ει]   ΠΕΤΡΟΥ ΕΠΑΡΧΟΥ Πέτρου ἐπάρχου   -->


         <ab>
             <lb n="1"/><g type="monogram"/><w lemma="θεοτόκος"><expan><abbr>θ</abbr><ex>ε</ex><abbr>οτ</abbr><ex>ό</ex><abbr>κ</abbr><ex>ε</ex></expan></w>
             <w lemma="βοηθέω"><expan><abbr>βοήθ</abbr><ex>ει</ex></expan></w>
        
               <persName type="local" key="პეტრე ეპარქოსი"><name nymRef="Πέτρος">Πέτρου</name>
               <roleName nymRef="ἔπαρχος"><w lemma="ἔπαρχος">ἐπάρχου</w></roleName></persName>
           </ab>
         </div>