ატენის სიონის წარწერა
სავედრებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ქართული
უფალო, შეეწიე მონათა შენთა, რომელთა სახელებია... უფალო შენ უწყი (ყოველი?)
დათარიღების საფუძველია ასოთა მოხაზულობა (კუთხეებში ჩაღრმავებები, ნაკლებ მომრგვალებული σ და ε, აბსოლუტურად მრგვალი ο, α ჩატეხილი შუა ხაზით, μ გრძელი შუა ხაზით, სისტემატიურად ლიგატურა ου-ს ხმარება) და ენობრივი მონაცემები (შემოკლებანი, იტაციზმი (γηνοσκης), ο და ω-ს აღრევა (ον? და γηνοσκης), ორი მეზობელი σ-დან ერთის ამოვარდნა). ასოთა მოხაზულობის თვალსაზრისით მას უჭირავს საშუალო ადგილი ვაშნარისა და ახალი ათონის ბერძნულ წარწერებს შორის. არის საინტერესო შემოკლება: βοηθ. ატენის ტაძრის ბერძნული წარწერის შესახებ ლიტერატურაში არის ასეთი ცნობა: Dubois de Montpéreux, Voyage... v. III, p.214-215 (1839) წერს: "Une inscription grecque porte une date, cette date est exprimée par un M, mille, qui est a peu près celle de la mort de Bagrat II:, Муравьев; Грузия и Армения, III, 105 ფასადის შესახებ წერს: "... здесь имеются надписи на гречкском и армянском языках"; Бакрадзе, Кавказ... 37 ემოწმება ამ ცნობას. უფრო დაწვრილებით წერს: Brosset, Rspports, IV, 24: J'ai copié restes d'une inscription grecque dont M Dubois avait fait une copie toute semblable à la mienne: ΚΕ Β ΗΘΤΟΥC | Δ... ΟΥCΟΝ | ...ΟΥΝΜΑ | ΑΘ ΚΕΓΗ | ΝΟCΚΗC | +Ν. პომიალოვსკის (Сборник греческихъ и латинскихъ надписей, 59-60) მოჰყავს ყველა ეს ცნობა და უმატებს (უშუალოდ ბროსეს ცნობას): "Вероятно это таже надпись, которую имел в виду Дюбуа... В ней можно разорвать; κ(ύρι)ε, β[ο]ήθ[ει] τους δ[ούλ]ους σου [ὧ]ν?... ὀν[ό]μα[τ]α?... κ(ύρι)ε γινώσκεις"... წარწერის I სტრიქონზე ადგილია, მაგრამ არ ჩანს, რომ ასო ყოფილიყოს; II სტრიქონზე საკმარისად დიდი ადგილია, მაგრამ მოჩანს მხოლოდ მკრთალად დაზიანებული ΟΥΛ; III სტრიქონზე დიდი ადგილი სულ ამონგრეულია; IV სტრიქონზე შესაძლებელია იყო ერთი მოკლე სახელი (მონათაგან - ერთისა).
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!-- ΚΕ ΒΟΗΘΤΟΥC ΔΟΥΛΟΥCΟΥΟΝ ...ΝΟΜΑ ...ΑΘ... ΕΓΗ ΝΟCΚΗ †Μ
Κ[ύρι]ε βοήθ[ει] τοὺς | δούλου[ς] σου | ὧν [τὰ ὀ]νόμα[τα] | ...αθ [κύρι]ε γι | νώσκεις | †Μ -->
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="κύριος"><expan><abbr>κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></w> <w lemma="βοηθέω"><expan><abbr>βοήθ</abbr><ex>ει</ex></expan></w> <w lemma="ὁ">τ<hi rend="ligature">οὺ</hi>ς</w>
<lb n="2"/><w lemma="δοῦλος">δ<hi rend="ligature">ού</hi>λ<hi rend="ligature">ου</hi><supplied reason="subaudible">ς</supplied></w> <w lemma="σός">σ<hi rend="ligature">ου</hi></w>
<lb n="3"/><w lemma="ὅς"><choice><reg>ὧ</reg><orig>ο</orig></choice>ν</w> <w lemma="ὁ">τὰ</w> <w lemma="ὄνομα"><supplied reason="lost">ὀ</supplied>νόμα<supplied reason="lost">τα</supplied></w>
<lb n="4"/><unclear>...αθ</unclear> <w lemma="κύριος"><expan><supplied reason="lost"><abbr>κ</abbr><ex>ύρι</ex></supplied><abbr>ε</abbr></expan></w> <w lemma="γιγνώσκω">γ<choice><reg>ι</reg><orig>η</orig></choice>
<lb n="5" break="no"/>ν<choice><reg>ώ</reg><orig>ο</orig></choice>σ<supplied reason="omitted">κ</supplied><choice><reg>ει</reg><orig>η</orig></choice>ς</w>
<lb n="6"/><g type="cross">✝</g> <unclear>Μ</unclear>
</ab>
</div>