მინის ფიალა
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ქართული
დალიე, იცოცხლე
წარწერა მიუთითებს იმაზე, რომ ჭურჭელი სასმისია, ამგვარი სასმისები მსგავსი წარწერით ევქარისტიული დანიშნულებისა იყო ქრისტიანულ ხანაში. ასოთა მოხაზულობის მიხედვით წარწერა გვიან რომაული, ადრე ბიზანტიური ხანით უნდა დათარიღდეს, განსაკ. გამოირჩევა ასო ζ თავისი არქაული იერით. ხელნაწერებში ასეთი ζ დადასტურებულია ჩვენ წელთააღრიცხვამდელ საუკუნეებში (შდრ. V. Gardthausen, Griechische Paleographie, II. 1913. Taf. I), რაც შეეხება მინას და სხვა მაგარ საწერ მასალას, ისინი მეტ კონსერვატიულობას იჩენენ და გაცილებით უფრო გვიან შევხვდებით ასოთა ადრინდელ მოხაზულობებს. ვ. ლატიშევი კერჩის ერთ მინის ჭურჭელს, რომელსაც დიდი მსგავსება აქვს ამ მასალასთან (არა სიუჟეტის მიხედვით), IV ს-ით ათარიღებს. მის მიერ დამოწმებულ ნივთზე არის წარწერა, რომელიც ისეთივეა, როგორც სამთავროდან მოტანილი მინის ჭურჭლისა, აქ უკეთ იკითხება πιε ζησης (ე.ი. πίε ζήσῃς). სამთავროს წარწერა დაახლ. ამავე დროისა უნდა იყოს, რა დროისაც კერჩის ჭურჭელია.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!-- ΠΙΕΖΗ ΗC πίε ζήσῃς -->
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="πίνω">πίε</w> <w lemma="ζάω">ζήσῃς</w>
</ab>
</div>