ოქროს ფირფიტა (გულსაკიდი)
სავედრებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
εἷς θεός, βοήθειι
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ΕἿΣ ΘΕΌΣ, ΒΟΉΘΕΙΙ
ქართული
ერთი არს ღმერთი, შეეწიე (/შემეწიე)
წარწერა ნაკლული არ არის, უვარაუდება, ღმერთი უნდა შეეწიოს ამ ნივთის მატარებელს. ასოთა მოხაზულობის (მრგვალი ასოები, β-ს თავისებული სახე), იტაციზმის (βοηθι) და გავრცელებული ფორმულის მიხედვით, ნივთი გვიან რომაული, ადრე ბიზანტიური ხანით თარიღდება.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!-- ΕΙCΘΕΟC ΒΟΗΘΙ εἷς θεός, βοήθει -->
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="εἷς">εἷς</w> <w lemma="θεός">θεός</w>, <w lemma="βοηθέω">βοήθ<choice><reg>ει</reg><orig>ι</orig></choice></w>
</ab>
</div>