კირქვის ოთხკუთხა ბერძნულწარწერიანი სტელა
ეპიტაფია · Epitaph
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
Χ(ριστό)ς πολλά[κις]
κρείιων ἐνθ[ά]δε
κατάκειιται
Ὀρέστη[ς]
5στρατιώτ[ης]
λε[γ]εων[ά]ρις
θαρ[αλ]
αρις ἀνέγ[νων]
μολεῖ[ν]
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ΧΣ ΠΟΛΛΆ
ΚΡΕΊΙΩΝ ἘΝΘ
ΔΕ ΚΑΤΆΚΕΙΙ
ΤΑΙ ὈΡΈΣΤΗ
5ΣΤΡΑΤΙΏΤ
ΛΕΕΩΝ
ΡΙΣ ΘΑΡ
ΑΡΙΣ ἈΝΈΓ
ΜΟΛΕΙ͂
ქართული
ქრისტე მრავლისშემძლე (ყოველთა მეუფე ?). აქ განისვენებს ორესტე ჯარისკაცი ლეგიონერი მამაცი (?) გარწმუნებთ (ან – გთხოვთ) მოხვიდეთ (ან – იზრუნოთ) (იგულისხმება – საფლავთან მოხვიდეთ, საფლავზე იზრუნოთ).
ენობრივი თვალსაზრისით სოხუმის წარწერაში აღსანიშნავია: დიფთონგების მონოფთონგიზაცია: ει–ι (κρείων||κρίων; κατάκειται||κατακιτε). –ιος დაბოლოება იძლევა ις–ს (λεγεωνάρις=λεγεωνάριος–ს, ან λεγιονάρις).
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!-- Χ[ριστὸ]ς πολλά[κις]
κρείων ἐνθ[ά]
δε κατάκει
ται Ὀρέστη[ς]
στρατιώτ[ης]
λε[γ]εων[ά]
ρις θαρ[αλ]
αρις ἀνέγ[νων] / ἀνέγ[νωοσα]
μολεῖ[ν] / μέλει
-->
<ab>
<lb n="1"/><expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan> <w lemma="πολλάκις">πολλά<supplied reason="lost">κις</supplied></w>
<lb n="2"/><w lemma="κρείων">κρ<choice><reg>εί</reg><orig>ι</orig></choice>ων</w> <w lemma="ἐνθάδε">ἐνθ<supplied reason="lost">ά</supplied>
<lb n="3" break="no"/>δε</w> <w lemma="κατάκειμαι">κατάκ<choice><reg>ει</reg><orig>ι</orig></choice>
<lb n="4" break="no"/>ται</w> <persName type="local" key="ორესტე (Ὀρέστης)"><name nymRef="Ὀρέστης">Ὀρέστη<supplied reason="lost">ς</supplied></name></persName>
<lb n="5"/><roleName nymRef="στρατιώτης"><w lemma="στρατιώτης">στρατιώτ<supplied reason="lost">ης</supplied></w></roleName>
<lb n="6"/><roleName nymRef="λεγεωνάρις"><w lemma="λεγεωνάρις">λε<supplied reason="lost">γ</supplied>εων<supplied reason="lost">ά</supplied>
<lb n="7" break="no"/>ρις</w></roleName> <w lemma="θαρραλέος">θαρ<supplied reason="lost">αλ</supplied></w>
<lb n="8"/><del rend="erasure">αρις</del> <w lemma="ἀναγιγνώσκω">ἀνέγ<supplied reason="lost">νων</supplied></w>
<lb n="9"/><w lemma="βλώσκω">μολεῖ<supplied reason="lost">ν</supplied></w>
</ab>
</div>