მაცხვარიშის წარწერა
მოსახსენებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
μή(τη)ρ θ(εο)ῦ
ὁ ἅ(γιος) Ἰω(άννης) (όδρομ)
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ΜΉΡ ΘΥ͂
Ὁ Ἅ ἸΩ
ქართული
დედა ღვთისა წმიდა იოანე წინამორბედი
ტაძარში კანკელი ხისაა, ფანერებით, თითქოს რუსული ხელობის და ზედ აქა-იქ აწერია ბერძნულად: Μ~Ρ Θ~Υ μήτηρ θεοῦ - დედა ღვთისა, და ქრისტეს ნიმბში: ὁ ὤν - არსი. ეს უკანასკნელი წარწერები ბევრად უფრო ახალია, ვიდრე ეკლესიის სხვა წარწერები და მათ შორის ბერძნული (ქართული და ბერძნული წარწერები ერთდროული არის). როგორც ქართული წარწერიდან ჩანს, ეკლესია მოხატულია XII საუკუნეში (დიმიტრის მეფობის მე-15 წელს, ე.ი. 1140 წ.) მიქაელ მაღლაკელის მიერ, ხოლო აგებულია უფრო ადრე. ბერძნული წარწერაც XII ს-ისა, კერძოდ 1140 წლისა არის.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!-- μηρ θυ ΙΑΩ ΡΟ
μήτηρ θεοῦ ὁ ἅ[γιος] Ἰω[άννης] πρ[όδρομ]ος -->
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="μήτηρ"><expan><abbr>μή</abbr><ex>τη</ex><abbr>ρ</abbr></expan></w> <w lemma="θεός"><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></w>
<lb n="2"/><persName type="saint" key="წმ. იოანე ნათლისმცემელი">ὁ <w lemma="ἅγιος"><expan><abbr>ἅ</abbr><ex>γιος</ex></expan></w>
<name nymRef="Ἰωάννης"><expan><abbr>Ἰω</abbr><ex>άννης</ex></expan></name>
<w lemma="πρόδρομος"><expan><hi rend="ligature"><abbr>πρ</abbr></hi><ex>όδρομ</ex><hi rend="ligature"><abbr>ος</abbr></hi></expan></w></persName>
</ab>
</div>