მარიამის წარწერა წმ. ეკატერინეს ხატზე
სავედრებელი
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
წ(მიდა)ო ეკ(ა)ტერინე მფარვ[ელ] მექმ(ე)ნ
სულითა მარიამს ამენ
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ႼႭ ႤႩႲႤႰႨႬႤ ႫႴႠႰႥ ႫႤ
ႵႫႬ ႱႳႪႨႧႠ ႫႠႰႨႠႫႱ ႠႫႤႬ
ქართული
წმინდაო ეკატერინე, დამიფარე სულითა, ამინ
ხატის ამჟამინდელი ადგილსამყოფელი უცნობია, მაგრამ პრ. უპოვარას გამოქვეყნებული აქვს მისი კარგი ხარისხის ფოტო, რომლის მიხედვითაც შემოგვრჩა მისი აღწერილობა. ხატის ცენტრალურ ნაწილში წარმოდგენილია წმ. ეკატერინეს გამოსახულება, მთელი ტანით. ხატი დაზიანებულია - ცენტრალური ნაწილის მთელს სიგანეზე ჭედურობა მოგლეჯილია.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<!-- წ(მიდა)ო ეკ(ა)ტერინე მფარვ[ელ] მე|ქმ(ე)ნ სულითა მარიამს, ამენ-->
<lb n="1"/><w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ო</abbr></expan></w> <persName><expan><abbr>ეკ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ტერინე</abbr></expan></persName> <w lemma="მფარველი">მფარვ<supplied reason="lost">ელ</supplied></w> <w lemma="ექმნა"><expan><abbr>მე
<lb n="2" break="no"/>ქმ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w> <w lemma="სული">სულითა</w> <persName type="local" key="მარიამ [წებელდის მოსახსენებელი]">მარიამს</persName> <w lemma="ამინ">ამენ</w>
</ab>
</div>