ფაშასძის წარწერა წარჩედან

№ ECG485 📅 XV 🌐 ka
XML

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG485
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ვალერი სილოგავა
დათარიღება · Dating
XV

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
ზომები · Dimensions
22,5 × 20,5 cm
დამწერლობა · Script
წარწერა ნუსხური ანბანით არის შესრულებული. სტრიქონები ამოკვეთილია დახრილად. განკვეთილობის და დაქარაგმის ნიშანები არ ახლავს, ასოთა სიმაღლე: 2,5-1,6

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

ესავწყ. ლი
† ჵ, ეს(ე) ეგ(უ)იტერაჲ [აღვაშენე]
ფაშასძემან
5ამან დიანა
ლმან
ვინცა [ლოცვასა]
(ი)ხსენიებდეთ
[თქუენცა შეგინდენეს ღმერთმან]

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႤႱႠႥႼႷ. ႪႨ
† Ⴥ, ႤႱ ႤႢႨႲႤႰႠჂ
ႴႠႸႠႱႻႤႫႠႬ
5ႠႫႠႬ ႣႨႠႬႠ
ႪႫႠႬ
ႥႨႬႺႠ
ႥႾႱႤႬႨႤႡႣႤႧ

ქართული

ავაშენე ფაშასძემ. ვინც ლოცვაში მოგვიხსენიებთ, თქვენც შეგინდობთ ღმერთი

ფილის მარჯვენა მხარეს წარწერის ტექსტის ნაწილით მოტეხილია. გადაშლილია ფილის ზედა ნაწილი და დაზიანებულია წარწერის პირველი სტრიქონი.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                <ab>
                    <!-- [?]|[?]ესავწყ. ლი [?]|
                        † ჵ, ეს(ე) ეგ(უ)იტერაი [აღვაშენე] | ფაშასძემან| ამან დიანა(?) | ლმან..
                    ვინცა [ლოცვასა] | [მოგ]ვ(ი)ხსენიებდეთ, | [თქუენცა შეგინდენეს ღმერთმან]-->
                    <lb n="1"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
                    <lb n="2"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <w>ესავწყ.</w> <w>ლი</w> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
                    <lb n="3"/> <w>† ჵ,</w> <w lemma="ესე"><expan><abbr>ეს</abbr><ex>ე</ex></expan></w> <w><expan><abbr>ეგ</abbr><ex>უ</ex><abbr>იტერაჲ</abbr></expan></w> <supplied reason="lost"><w lemma="აღნიშნავს">აღვაშენე</w></supplied> 
                    <lb n="4"/> <persName type="local" key="ფაშასძე">ფაშასძემან</persName>
                    <lb n="5"/> <w>ამან</w> <w>დიანა</w><space extent="unknown" unit="character"/>
                    <lb n="6"/> <w>ლმან</w> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
                    <lb n="7"/> <w lemma="ვინც">ვინცა</w> <supplied reason="lost"><w lemma="ლოცვა">ლოცვასა</w></supplied>
                    <lb n="8"/> <w lemma="მოიხსენიებს"><expan><supplied reason="lost">მოგ</supplied><abbr>ვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ხსენიებდეთ</abbr></expan></w>
                    <lb n="9"/> <supplied reason="lost"><w lemma="თქვენც">თქუენცა</w> <w lemma="ინდობს">შეგინდენეს</w> <w lemma="ღმერთი">ღმერთმან</w></supplied>
                </ab>
            </div>