ფოთოლეთის წმიდა გიორგის ეკლესია, სავედრებელი წარწერა შარიაქასი

№ ECG504 📅 XI 🌐 ka
XML

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG504
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
თამაზ გოგოლაძე
დათარიღება · Dating
XI

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
დამწერლობა · Script
წარწერა შესრულებულია სწორი ეპიგრაფიკული ნუსხურით. წარწერას განკვეთილობის ნიშანი არ ახლავს და ქარაგმად გამოყენებულია სწორი განივი ხაზი. წარწერაში მთელ რიგ შემთხვევებში ბგერა "უ" გადმოცემულია ასო "ო"-ს მეშვეობით.

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
ფოთოლეთის წმინდა გიორგის ეკლესია

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

(რისტე) წმიდა (იორგ) შეიწყალე მონა
შენი შარიაქა და შეუნდვენ
ცოდვა და სხუანი ზრახვიენ
რაიმე გრქუა შენ გონიერო ხეო
5(ფალო) შუენიერო სამყარო სა

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

Ⴕ ႼႫႨႣႠ ႢႨ ႸႤႨႼႷႠႪႤ ႫႭ
ႬႠ ႸႤႬႨ ႸႠႰႨႠႵႠ ႣႠ ႸႤႳႬႣႥႤႬ
ႺႭႣႥႠ ႣႠ ႱႾႳႠႬႨ ႦႰႠႾႥႨႤႬ
ႰႠႨႫႤ ႢႰႵႳႠ ႸႤႬ ႢႭႬႨႤႰႭ ႾႤႭ
5Ⴓ ႸႳႤႬႨႤႰႭ ႱႠႫႷႠႰႭ ႱႠ

წარწერა დაზიანებულია. მეოთხე და მეხუთე სტრიქონები გადაცვეთილია. გარდა ამისა, წარწერის ბოლო ნაწილი გადაშლილია და, შესაბამისად, აღარ იკითხება.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                        <!--ქ. წმიდა გ(იორგ)ი, შეიწყალე მონ|აი შენი შარიაქა და შეუნდვენ | ცოდვანი და სხუანი ზრახვიენ | რაიმე, გრქუა შენ, გონიერო ხეო, | (უ)ფალო, შუენიერო სამყარო, სა(...)-->
                <ab>
                    <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტე</ex></expan></w>
                               <w lemma="წმიდა">წმიდა</w>
                               <name nymRef="გიორგი"><expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ი</abbr></expan></name>
                               <w lemma="იწყალებს">შეიწყალე</w>
                               <w lemma="მონა">მო
                    <lb n="2" break="no"/>ნა</w>
                               <w lemma="შენ">შენი</w>
                               <persName type="local" key="შარიაქა">შარიაქა</persName>
                               და
                               <w lemma="შეუნდობს">შეუნდვენ</w>
                    <lb n="3"/><w lemma="ცოდვა">ცოდვა</w>
                               და
                               <w lemma="სხვა">სხუანი</w>
                               <w lemma="ზრახავს">ზრახვიენ</w>
                    <lb n="4"/><w lemma="რაიმე">რაიმე</w>
                               <w lemma="ჰრქუა">გრქუა</w>
                               <w lemma="შენ">შენ</w>
                               <w lemma="გონიერ">გონიერო</w>
                               <w lemma="ხე">ხეო</w>
                    <lb n="5"/><w lemma="უფალ"><expan><abbr>უ</abbr><ex>ფალო</ex></expan></w>
                               <w lemma="შვენიერ">შუენიერო</w>
                               <w lemma="სამყარო">სამყარო</w>
                               <orig n="unresolved">სა</orig>
                </ab>
            </div>