ბორჯომის ხეობა. ახალდაბის წმიდა გიორგის ეკლესია

№ ECG527 📅 XII-XII 🌐 ka
XML

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG527
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
თამაზ გოგოლაძე
დათარიღება · Dating
XII-XII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
ზომები · Dimensions
47 × 50 × 39 cm
დამწერლობა · Script
ასომთავრულით არის შესრულებული. წარწერაში ქარაგმად გამოყენებულია სწორი განივი ხაზი; წარწერის განკვეთილობის ნიშნებად გამოყენებულია ორწერტილი ან სამწერტილი რამოდენიმე სიტყვის შემდეგ; გრაფემათა ღარებში ამოსმულია წითელი ფერის საწერ-საღებავტექსტში ბგერა უ, ხოლო ბგერა ი, რიგ შემთხვევებში ჲ-ს საშუალებით არის მოცემული; წარწერაში გვხდება ლიგატურის შემთხვევა

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
ბორჯომის ხეობა, ახალდაბის ეკლესია

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

(ფალ)ო ჲ(ესო)
(რისტ)ე ღ(მერთ)ო რ(ომელმა)ნ აღ(ა)(ა)ღლე
(რქაჲ)(მი)დათა
ეკლესიათ(ა)

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႳႭ ჂჃ
ႵႤ ႶႭ ႰႬ ႠႶႫႶ
ႪႤ ႼႣႠႧႠ
ႤႩႪႤႱႨႠႧჂ

ამჟამად წარწერა სიმონ ჯანაშიას სახელობის საქართველოს ეროვნული მუზეუმის ქვის ძეგლების ლაპიდარიუმში ინახება.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="ka" ana="mtavruli">
                        <!--უ{ფალ}ო ჲ{ესო}ჳ | ქ(რისტ)ე, ღ(მერთ)ო რ(ომელმა)ნ აღ(ა)მ(ა)ღ|ლე რქაჲ | წ(მი)დათა | ეკლესიათ(ა)ჲ -->
                <ab>
                    <lb n="1"/>
                        <w lemma="უფალო"><expan><abbr>უ</abbr><ex>ფალ</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
                        <w lemma="იესო"><expan><abbr>ჲ</abbr><ex>ესო</ex><abbr>ჳ</abbr></expan></w>
                    <lb n="2"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ღმერთო"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთ</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
                            <w lemma="რომელმან"><expan><abbr>რ</abbr><ex>ომელმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                            <w lemma="აღამაღლე"><expan><abbr>აღ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ღ
                        <lb n="3" break="no"/>ლე</abbr></expan></w>
                             <w lemma="რქაჲ"><expan><ex>რქაჲ</ex></expan></w>
                             <w lemma="წმიდათა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მი</ex><abbr>დათა</abbr></expan></w>
                    <lb n="4"/>
                              <w lemma="ეკლესიათაჲ"><expan><abbr>ეკლესიათ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>

                </ab>
            </div>