ბორჯომის ხეობა. ახალდაბის წმიდა გიორგის ეკლესია
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
უ(ფალ)ო ჲ(ესო)ჳ
ქ(რისტ)ე ღ(მერთ)ო რ(ომელმა)ნ აღ(ა)მ(ა)ღლე
(რქაჲ) წ(მი)დათა
ეკლესიათ(ა)ჲ
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ႳႭ ჂჃ
ႵႤ ႶႭ ႰႬ ႠႶႫႶ
ႪႤ ႼႣႠႧႠ
ႤႩႪႤႱႨႠႧჂ
ამჟამად წარწერა სიმონ ჯანაშიას სახელობის საქართველოს ეროვნული მუზეუმის ქვის ძეგლების ლაპიდარიუმში ინახება.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="ka" ana="mtavruli">
<!--უ{ფალ}ო ჲ{ესო}ჳ | ქ(რისტ)ე, ღ(მერთ)ო რ(ომელმა)ნ აღ(ა)მ(ა)ღ|ლე რქაჲ | წ(მი)დათა | ეკლესიათ(ა)ჲ -->
<ab>
<lb n="1"/>
<w lemma="უფალო"><expan><abbr>უ</abbr><ex>ფალ</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
<w lemma="იესო"><expan><abbr>ჲ</abbr><ex>ესო</ex><abbr>ჳ</abbr></expan></w>
<lb n="2"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="ღმერთო"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთ</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
<w lemma="რომელმან"><expan><abbr>რ</abbr><ex>ომელმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
<w lemma="აღამაღლე"><expan><abbr>აღ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ღ
<lb n="3" break="no"/>ლე</abbr></expan></w>
<w lemma="რქაჲ"><expan><ex>რქაჲ</ex></expan></w>
<w lemma="წმიდათა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მი</ex><abbr>დათა</abbr></expan></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ეკლესიათაჲ"><expan><abbr>ეკლესიათ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
</ab>
</div>