გუჯარეთის ხეობა. ტიმოთესუბნის (კიმოთისმანის) წმიდა ბარბარეს ეკლესია

№ ECG528 📅 XIII 🌐 ka
XML

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG528
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
დევი ბერძენიშვილი
დათარიღება · Dating
XIII

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

დამწერლობა · Script
ასომთავრულით არის შესრულებული. ქარაგმად გამოყენებულია სწორი განივი, კუთხეებში გაფორმებული ხაზი; წარწერაში გრაფემა "უ" გადმოცემულია ასო "ო"-ს მეშვეობით.

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
ტიმოთესუბნის წმიდა ბარბარეს ეკლესია

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

(რისტ)ე ად(იდ)
(ა)(ვ)(რისთავთ)-ე(რისთავი)
სულ(ითა)(მე)

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႵႤ ႠႣႤ
ႸႪႠ Ⴄ-Ⴄ
ႱႳႪ ႠႬ

ერისთავთ-ერისთავ შალვას სავედრებელ წარწერას - XIII საუკუნის დასაწყისი - 1226 წლის ახლო ხანების პერიოდით ვათარიღებთ. წარწერა ბოლონაკლულია. წარწერის ბოლო ნაწილი აღარ იკითხება. წარწერის ტექსტის ბოლო ნაწილი აღდგენილია კონტექსტისა და შემორჩენილი გრაფემების მიხედვით.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="ka" ana="mtavruli">
                        <!--ქ(რისტ)ე, ად(იდ)ე | შ(ა)ლ(ვ)ა ე(რითავთ)-ე(რისთავი) | სულ|[ითა, ა(მე)ნ]. -->
                <ab>
                    <lb n="1"/>
                        <w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                        <w lemma="ადიდე"><expan><abbr>ად</abbr><ex>იდ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                   <lb n="2"/><persName type="local" key="შალვა ერისთავთ-ერისთავი"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ვ</ex><abbr>ა</abbr></expan></persName>
           					<w lemma="ერისთავთ-ერისთავი"><expan><abbr>ე</abbr><ex>რისთავთ</ex><abbr>-ე</abbr><ex>რისთავი</ex></expan></w>
					<lb n="3"/><w lemma="სულითა"><expan><abbr>სულ</abbr><ex>ითა</ex></expan></w>
                             <w lemma="ამენ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                </ab>
            </div>