ბორჯომის ხეობა. ლიკანის ღმრთისმშობლის ეკლესია

№ ECG532 📅 XVI 🌐 ka
XML

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG532
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
დევი ბერძენიშვილი
დათარიღება · Dating
XVI

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

დამწერლობა · Script
წარწერის განკვეთილობის ნიშნებად გამოყენებულია წერტილი, ორწერტილი ან სამწერტილი თითქმის ყოველი სიტყვის შემდგომ; ქარაგმად ნახმარია სწორი განივი ხაზი.

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
ბორჯომის ხეობა, ლიკანის ღმრთისმშობლის ეკლესია

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

წ. იპრიანა ლიკნისა ღ(მრ)თისმშობ(ე)ლმა
და აღვაშენე სა(მ)რეკლო ესე მე
ქიშვად ავალისშვილმა თანამეცხედრე
მან მეფეთ(მე)ფისა ასულმა თამარ და მათთა მშობელთა ელია
ად(ღეგ)(ძელე)

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

Ⴜ. ႨႮႰႨႠႬႠ ႪႨႩႬႨႱႠ ႶႧႨႱႫႸ
ႭႡႪႫႠ ႣႠ ႠႶႥႠႸႤႬႤ ႱႠႰႤႩႪႭ ႤႱႤ ႫႤ
ႵႨႸႥႠႣ ႠႥႠႪႨႱႸႥႨႪႫႠ ႧႠႬႠႫႤႺႾႤႣႰႤ
ႫႠႬ ႫႤႴႤႧႴႨႱႠ ႠႱႳႪႫႠ ႧႠႫႠႰ ႣႠ ႫႠႧႧႠ ႫႸႭႡႤ
5ႪႧႠ
ႪႨႠ ႠႣႰ

წარწერას თარიღი არ უზის. წარწერის პალეოგრაფიული მონაცემებისა და მასში მოხსენიებული მეფეთმეფის ასულ თამარის - ქართლის მეფე ლუარსაბ I-ის (1527-1556) ქალიშვილ თამართან გაიგივების საფუძველზე, წარწერის ქრონოლოგიას XVI საუკუნის 40-იანი წლებით განვსაზღვრავთ; წარწერა კლიმატური პირობების გამო გადარეცხილია, რის გამოც წარწერის გარკვეული გრაფემები ან ცუდად განირჩევა ან საერთოდ არ იკითხება. განსაკუთრებით დაზიანებულია წარწერის ბოლო ნაწილი.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="ka" ana="mtavruli">
                        <!--"წ. იპრიანა ლიკნისა ღ(მრ)თისმშ|ობ(ე)ლმა და აღვაშენე სა{მ}რეკლო ესე მე, | ქიშვად ავალისშვილმა და თანამეცხედრე|მან,
						მეფეთ[მე]ფისა ასულმა თამარ და მათთა მშობე|ლთა, ე|ლია ად{ღეგ}რ{ძელე}(?)"-->
                <ab>
                    <lb n="1"/>წ. იპრიანა ლიკნისა
                    <w lemma="ღმრთისმშობელმა"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრ</ex><abbr>თისმშ
                    <lb n="2" break="no"/>ობ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლმა</abbr></expan></w> და აღვაშენე
					<w lemma="სამრეკლო"><expan><abbr>სა</abbr><ex>მ</ex><abbr>რეკლო</abbr></expan></w> ესე მე
                    <lb n="3"/><persName type="local" key="ქიშვად ავალისშვილი">ქიშვად ავალისშვილმა</persName> თანამეცხედრე
                    <lb n="4"/>მან <persName type="local" key="ლუარსაბ I" ref="https://en.wikipedia.org/wiki/Luarsab_I_of_Kartli"><roleName nymRef="მეფეთმეფე"><expan><abbr>მეფეთ</abbr><ex>მე</ex><abbr>ფისა</abbr></expan></roleName></persName>
                    ასულმა <persName type="local" key="თამარ [ლუარსაბ I-ის ასული, ქიშვად ავალისშვილის მეუღლე]">თამარ</persName> და მათთა მშობე
                    <lb n="5" break="no"/>ლთა <persName type="local" key="ელია [ლიკანის ეკლესიის მაშენებელი]">ე
                    <lb n="6" break="no"/>ლია</persName>
					<w lemma="ადღეგრძელე"><expan><abbr>ად</abbr><ex>ღეგ</ex><abbr>რ</abbr><ex>ძელე</ex></expan></w>
					                </ab>
            </div>