ბორჯომის ხეობა. ლიკანის ღმრთისმშობლის ეკლესია
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
წ. იპრიანა ლიკნისა ღ(მრ)თისმშობ(ე)ლმა
და აღვაშენე სა(მ)რეკლო ესე მე
ქიშვად ავალისშვილმა თანამეცხედრე
მან მეფეთ(მე)ფისა ასულმა თამარ და მათთა მშობელთა ელია
ად(ღეგ)რ(ძელე)
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
Ⴜ. ႨႮႰႨႠႬႠ ႪႨႩႬႨႱႠ ႶႧႨႱႫႸ
ႭႡႪႫႠ ႣႠ ႠႶႥႠႸႤႬႤ ႱႠႰႤႩႪႭ ႤႱႤ ႫႤ
ႵႨႸႥႠႣ ႠႥႠႪႨႱႸႥႨႪႫႠ ႧႠႬႠႫႤႺႾႤႣႰႤ
ႫႠႬ ႫႤႴႤႧႴႨႱႠ ႠႱႳႪႫႠ ႧႠႫႠႰ ႣႠ ႫႠႧႧႠ ႫႸႭႡႤ
5ႪႧႠ Ⴄ
ႪႨႠ ႠႣႰ
წარწერას თარიღი არ უზის. წარწერის პალეოგრაფიული მონაცემებისა და მასში მოხსენიებული მეფეთმეფის ასულ თამარის - ქართლის მეფე ლუარსაბ I-ის (1527-1556) ქალიშვილ თამართან გაიგივების საფუძველზე, წარწერის ქრონოლოგიას XVI საუკუნის 40-იანი წლებით განვსაზღვრავთ; წარწერა კლიმატური პირობების გამო გადარეცხილია, რის გამოც წარწერის გარკვეული გრაფემები ან ცუდად განირჩევა ან საერთოდ არ იკითხება. განსაკუთრებით დაზიანებულია წარწერის ბოლო ნაწილი.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="ka" ana="mtavruli">
<!--"წ. იპრიანა ლიკნისა ღ(მრ)თისმშ|ობ(ე)ლმა და აღვაშენე სა{მ}რეკლო ესე მე, | ქიშვად ავალისშვილმა და თანამეცხედრე|მან,
მეფეთ[მე]ფისა ასულმა თამარ და მათთა მშობე|ლთა, ე|ლია ად{ღეგ}რ{ძელე}(?)"-->
<ab>
<lb n="1"/>წ. იპრიანა ლიკნისა
<w lemma="ღმრთისმშობელმა"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრ</ex><abbr>თისმშ
<lb n="2" break="no"/>ობ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლმა</abbr></expan></w> და აღვაშენე
<w lemma="სამრეკლო"><expan><abbr>სა</abbr><ex>მ</ex><abbr>რეკლო</abbr></expan></w> ესე მე
<lb n="3"/><persName type="local" key="ქიშვად ავალისშვილი">ქიშვად ავალისშვილმა</persName> თანამეცხედრე
<lb n="4"/>მან <persName type="local" key="ლუარსაბ I" ref="https://en.wikipedia.org/wiki/Luarsab_I_of_Kartli"><roleName nymRef="მეფეთმეფე"><expan><abbr>მეფეთ</abbr><ex>მე</ex><abbr>ფისა</abbr></expan></roleName></persName>
ასულმა <persName type="local" key="თამარ [ლუარსაბ I-ის ასული, ქიშვად ავალისშვილის მეუღლე]">თამარ</persName> და მათთა მშობე
<lb n="5" break="no"/>ლთა <persName type="local" key="ელია [ლიკანის ეკლესიის მაშენებელი]">ე
<lb n="6" break="no"/>ლია</persName>
<w lemma="ადღეგრძელე"><expan><abbr>ად</abbr><ex>ღეგ</ex><abbr>რ</abbr><ex>ძელე</ex></expan></w>
</ab>
</div>