გუჯარეთის ხეობა. თონეთის წმიდა გიორგის ეკლესია

№ ECG531 📅 XIII-XIV 🌐 ka
XML

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG531
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
დევი ბერძენიშვილი
დათარიღება · Dating
XIII-XIV

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
დამწერლობა · Script
წარწერის განკვეთილობის ნიშნები არ ახლდა; ქარაგმად გამოყენებული იყო მარცხნიდან მარჯვნივ დახრილი სწორი განივი ან სწორი განივი მოკლე ხაზი; წარწერისათვის დამახასითებელია გრაფემა "ო"-ს საშუალებით ასო-ბგერა "უ"-ს გადმოცემა.

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
გუჯარეთის ხეობა. თონეთის წმიდა გიორგის ეკლესია

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

(აბრიე) (ევდორ)
ადიდოს
ღმერთმან სული ოქროისი
5
(უე)ნ მისთა (ევდორ)
და (ა)(რიე)
10ესე ბარძიმი
ვამსახურ(ე)
წმ(ი)(ა)სა
15(იორგ)ის ყუდ
ევისასა ა(მე)

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႢႪ ႧႤ
ႠႣႨႣႭႱ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ ႱႳႪ
ႭႵႰႭႨ
5ႱႨ
ႹႬ ႫႨႱႧ
ႣႠ ႢႡႪ
10ႤႱႤ ႡႠႰ
ႻႨႫႨ
ႥႠႫႱႠႾ
ႳႰႧ
ႼႫႣႱႠ
15ႢႨႱ ႷႳႣ
ႤႥႨႱႠ
ႱႠ ႠႬ

წარწერა დღეისათვის დაკარგულია, დაზიანებული არ ყოფილა. წარწერის ტექსტი თავიდანვე ბოლომდე გარკვევით იკითხებოდა. თორის წარწერათა კორპუსში გაზიარებულია წარწერის დევი ბერძენიშვილისეული დათარიღება- XIII-XIV საუკუნეები.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="ka" ana="mtavruli">
                        <!--"გ(აბრიე)ლ, თ(ევდორ)ე. | ადიდოს | ღ(მერთმა)ნ სულ|ი ოქროი|სი.
						ჩ(უე)ნ, მისთ|ა ძმა|თა თ|ევდორ{ე} | და გ{ა}ბ{რიე}ლ | ესე ბარ|ძიმი | ვამსახ|ურ{ე}თ | წმ(ი)დ(ა)სა | გ(იორგ)ის ყუდ|ევისა|სა, ა(მე)ნ".1"-->
                <ab>
                    <lb n="1"/><persName type="local" key="გაბრიელ"><expan><abbr>გ</abbr><ex>აბრიე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></persName>
					<persName type="local" key="თევდორე"><expan><abbr>თ</abbr><ex>ევდორ</ex><abbr>ე</abbr></expan></persName>
                  <lb n="2"/>ადიდოს
                    <lb n="3"/>ღმერთმან სულ
                    <lb n="4" break="no"/>ი <persName type="local" key="ოქროი">ოქროი
                    <lb n="5" break="no"/>სი</persName>
                    <lb n="6"/><w lemma="ჩუენ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w> მისთ
                    <lb n="7" break="no"/>ა <persName type="local" key="თევდორე"><expan><abbr>თ
					<lb n="8" break="no"/></abbr><ex>ევდორ</ex><abbr>ე</abbr></expan></persName>
                    <lb n="9"/>და <persName type="local" key="გაბრიელ"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ბ</abbr><ex>რიე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></persName>
                    <lb n="10"/>ესე ბარ
                    <lb n="11" break="no"/>ძიმი
					<lb n="12"/><w lemma="ვამსახურეთ"><expan><abbr>ვამსახ
					<lb n="13" break="no"/>ურ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თ</abbr></expan></w>
					<lb n="14"/><persName type="saint" key="წმ. გიორგი"><expan><abbr>წმ</abbr><ex>ი</ex><abbr>დ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan>
					<lb n="15"/><expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ის</abbr></expan></persName> ყუდ
                    <lb n="16"/>ევისა
                    <lb n="17" break="no"/>სა <w lemma="ამენ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>

                </ab>
            </div>