ბორჯომის ხეობა. ყვიბისის წმიდა გიორგის ეკლესია
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
Князь
Аваловь
წლისა
იყო 44-ს
5Ⴕ. ჱე, მუმხდალმან სიკვდილმა[ნ] მახვილ[ა]თ მამცა
ხე და მან ჩემსა მამულში საკოჭავში მწრაფლ
იმაქცია მიწად, მემკვიდრე ბორჯომის ხეობისა თ(ავა)დი
ქაიხოსრო ავალის ძე ავალოვი და განმაშორა საყვარელსა მეუღლესა ნინოს
, სამსა ძესა და სამსა
10ასულსა. საყვარელო მეუღლე ჩემო, ნუ სწუხ ჩემთ[ვის] არამედ იზრუვნე სულისათვის ჩემისა, მიმ[ა]ბარე მიწას ჩემს განახლებულს ყვიბისის ეკლესიაში, სთხოვე ყოველთა, შენდობას მიბძანებდენ
გარდავიცვალე მაისის ერთსა, 1851 წელსა
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
Князь
Аваловь
ႼႪႨႱႠ
ႨႷႭ 44-Ⴑ
5Ⴕ. ჁႤ, ႫႳႫႾႣႠႪႫႠႬ ႱႨႩႥႣႨႪႫႠ[Ⴌ] ႫႠႾႥႨႪ[Ⴀ]Ⴇ ႫႠႫႺႠ
ႾႤ ႣႠ ႫႠႬ ႹႤႫႱႠ ႫႠႫႳႪႸႨ ႱႠႩႭႽႠႥႸႨ ႫႼႰႠႴႪ
ႨႫႠႵႺႨႠ ႫႨႼႠႣ, ႫႤႫႩႥႨႣႰႤ ႡႭႰႿႭႫႨႱ ႾႤႭႡႨႱႠ Ⴇ(ႠႥႠ)ႣႨ
ႵႠႨႾႭႱႰႭ ႠႥႠႪႨႱ ႻႤ ႠႥႠႪႭႥႨ ႣႠ ႢႠႬႫႠႸႭႰႠ ႱႠႷႥ
ႠႰႤႪႱႠ ႫႤႳႶႪႤႱႠ ႬႨႬႭႱ, ႱႠႫႱႠ ႻႤႱႠ ႣႠ ႱႠႫႱႠ
10ႠႱႳႪႱႠ. ႱႠႷႥႠႰႤႪႭ ႫႤႳႶႪႤ ႹႤႫႭ, ႬႳ ႱႼႳႾ ႹႤႫႧ
[ႥႨႱ] ႠႰႠႫႤႣ ႨႦႰႳႥႬႤ ႱႳႪႨႱႠႧႥႨႱ ႹႤႫႨႱႠ, ႫႨႫ
[Ⴀ]ႡႠႰႤ ႫႨႼႠႱ ႹႤႫႱ ႢႠႬႠႾႪႤႡႳႪႱ ႷႥႨႡႨႱႨႱ ႤႩႪႤ
ႱႨႠႸႨ, ႱႧႾႭႥႤ ႷႭႥႤႪႧႠ, ႸႤႬႣႭႡႠႱ ႫႨႡႻႠႬႤႡႣႤႬ
ႢႠႰႣႠႥႨႺႥႠႪႤ ႫႠႨႱႨႱ ႤႰႧႱႠ, 1851 ႼႤႪႱႠ
მარმარილოს ქვა ადგილ-ადგილ ამოტეხილია. ამის გამო, წარწერის გრაფემათა გარკვეული ნაწილი საერთოდ არ განირჩევა, ხოლო ნაწილი კი ფრაგმენტულად იკითხება.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="ka">
<!--"Ⴕ. ჱე, მუ<მ>ხდალმან სიკვდილმა[ნ] მახვილ[ა]თ მამცა | ხე და მან ჩემსა მამულში საკოჭავში მწრაფლ | მიმაქცია
მიწად, მემკვიდრე ბორჯომის ხეობისა თ(ავა)დი, | ქაიხოსრო ავალის ძე ავალოვი და განმაშორა საყვ|არელსა მეუღლესა ნინოს, სამსა ძესა და სამსა | [ა]ს[უ]ლსა.
საყვარელო მეუღლე ჩემო, ნუ სწუხ ჩემთ|[ვის],არამედ იზრუვნე სულისათვის ჩემისა, მიმ|[ა]ბარე მიწას ჩემს განახლებულს ყვიბისის ეკლე|-სიაში, სთხოვე ყოველთა,
შენდობას მიბძანებდენ, | გარდავიცვალე მაისის ერთსა, 1851 წელსა".-->
<ab>
<lb n="1"/>Князь
<lb n="2"/>Аваловь
<lb n="3"/>წლისა
<lb n="4"/>იყო 44-ს
<lb n="5"/>Ⴕ. ჱე, მუმხდალმან სიკვდილმა[ნ] მახვილ[ა]თ მამცა
<lb n="6"/>ხე და მან ჩემსა მამულში საკოჭავში მწრაფლ
<lb n="7"/>იმაქცია მიწად, მემკვიდრე ბორჯომის ხეობისა თ(ავა)დი
<lb n="8"/><persName type="local" key="ქაიხოსრო ავალის ძე ავალოვი">ქაიხოსრო ავალის ძე ავალოვი</persName> და განმაშორა საყვ
<lb n="9" break="no"/>არელსა მეუღლესა <persName type="local" key="ნინო [მეუღლე ქაიხოსრო ავალოვისა]">ნინოს</persName>, სამსა ძესა და სამსა
<lb n="10"/> ასულსა. საყვარელო მეუღლე ჩემო, ნუ სწუხ ჩემთ
<lb n="11" break="no"/>[ვის] არამედ იზრუვნე სულისათვის ჩემისა, მიმ
<lb n="12" break="no"/>[ა]ბარე მიწას ჩემს განახლებულს ყვიბისის ეკლე
<lb n="13" break="no"/>სიაში, სთხოვე ყოველთა, შენდობას მიბძანებდენ
<lb n="14"/>გარდავიცვალე მაისის ერთსა, 1851 წელსა
</ab>
</div>