ECG004

Dimensions: w 53 x h 48 x d 9 cm

Decoration:

Text: h 37

Letters: 24-26

Date: წარწერის პალეოგრაფიული მონაცემები (ასოთა მოხაზულობა, ორთოგრაფია, საერთო სტილი) და მართლწერის ნორმები VI-VII სს-ით დათარიღების საშუალებას იძლევიან. დათარიღება შეიძლება დაზუსტდეს VI ს-ით, ბერძენი ქრონოგრაფოსების ცნობების საფუძველზე. (lettering)

Findspot:

Original location:

Last recorded location(s):

Text type:Unknown

Publication details: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

✝ἅγιε Στέφανε
μετὰ πάντων
τῶν ἁγίων
πρέσβευε ὑπὲρს
5(scil. δ)ούλου τοῦ Φι-
λοκτίστου καὶ
πάντων τῶν
διαφερόν-
των αὐτῶ[ν]

Diplomatic

✝ΑΓΙΕΣΤΕΦΑΝΕ
ΜΕΤΑΠΑΝΤΩΝ
ΤΩΝΑΓΙΩΝ
ΠΡΕΣΒΕΥΕΥΠΕΡს
5(scil. Δ)ΟΥΛΟΥΤΟΥΦΙ
ΛΟΚΤΙΣΤΟΥΚΑΙ
ΠΑΝΤΩΝΤΩΝ
ΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΤΩΝΑΥΤΩ[.]

Translation (ka)

ქ. წმიდაო სტეფანე, ყოველთა წმიდათა თანა მეოხ ეყავ მონასა ფილოქტისტეს და ყოველთა ნათესავთა მისთა.

Translation (English)

Saint Stephen, together with all the saints, be merciful towards the servant of yours Philochtistes and his close people.

Bibliography

ყაუხჩიშვილი, 2004: თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 121-122

Images

   Fig. 1.