ECG007

Decoration:

Text: w 27.5 x h 27.5 x d 4 cm

Letters:

Date: VI-VIII AD (lettering)

Findspot:

Original location:

Last recorded location(s): 283

Text type:Unknown

Publication details: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ὅταν καθίσεις καὶ ἐπὶ θρόν-
νου σῶτηρ καὶ τὰ κρυτὰ
μου ἔργα ἐρευμνᾶς τῇ δε-
ξιᾷ σου σκέπασόν με ἀθά
5νατε τρισάγιε δ[ό]ξ[α σ]οι
εὐχαριστοῦμαι σοι θ(εὸ)ς διὰ
τοῦ ἁγίου παιδό[ς] σου Ἰησοῦ Χ(ριστό)ς
τοῦ κ(υρίο)υ ἡμῶν δι οὗ ἐφώτισας
ἡμᾶς καὶ ἐλέησας ἡμᾶς ἀποκά-
10λυψας τὸ ἄφθαρτόν σου φῶς
ντες τὸ μῆκος στή-
[σας .. ? ..]ες ἐπὶ τὰ[ς] σάρ[κας .. ? ..]

Diplomatic

ΟΤΑΝΚΑΘΙΣΕΙΣΚΑΙΕΠΙΘΡΟΝ
ΝΟΥΣΩΤΗΡΚΑΙΤΑΚΡΥΤΑ
ΜΟΥΕΡΓΑΕΡΕΥΜΝΑΣΤΗΔΕ
ΞΙΑΣΟΥΣΚΕΠΑΣΟΝΜΕΑΘΑ
5ΝΑΤΕΤΡΙΣΑΓΙΕΔ[.]Ξ[..]ΟΙ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΑΙΣΟΙΘΣΔΙΑ
ΤΟΥΑΓΙΟΥΠΑΙΔΟ[.]ΣΟΥΙΗΣΟΥΧΣ
ΤΟΥΚΥΗΜΩΝΔΙΟΥΕΦΩΤΙΣΑΣ
ΗΜΑΣΚΑΙΕΛΕΗΣΑΣΗΜΑΣΑΠΟΚΑ
10ΛΥΨΑΣΤΟΑΦΘΑΡΤΟΝΣΟΥΦΩΣ
ΝΤΕΣΤΟΜΗΚΟΣΣΤΗ
[..... ? ..]ΕΣΕΠΙΤΑ[.]ΣΑΡ[..... ? ..]

Translation (ka)

როდესაც დაჯდები ტახტზე, მაცხოვარო, და ჩემს ფარულ საქმეებს გამოიკვლევ, შენი მარჯვენით დამიცავი უკვდავო, სამგზის წმიდაო, დიდება შენდა. გმადლობ შენ, ღმერთო, წმიდისა შვილისა შენისა იესუ ქრისტე, უფლისა ჩვენისა გამო, რომლის მეშვეობით გაგვინათლე ჩვენ, შეგვიწყალე ჩვენ და გამოგვიცხადე უხრწნელი შენი ნათელი... ხანგრძლივობა დაამკვიდრე... ხორცთა მიმართ...

Translation (English)

When you will sit on your throne, O Lord, and investigate my deeds, bless me with your right hand, you three times saint, praise be to you. Thank you, O Lord, for your son Jesus Chirst, our Lord, who brought light to us, be merciful to us and send to us the eternal light of yours. Award me with longevity … for the flesh...

Bibliography

საუერი, 1931 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 120-121

ყაუხჩიშვილი, 1951 თინათინ ყაუხჩიშვილი, ბერძნული წარწერები საქართველოში, 86-87

Images

   Fig. 1.


Full EpiDoc XML