ECG011

Dimensions: w 12 x h 28 x d 1 cm

Decoration:

Text: cm

Letters: 0,7 0,6-0,7

Date: III BC (lettering)

Findspot:

Original location:ვანი

Last recorded location(s): ვანის არქეოლოგიური ექსპედიციის მუზეუმი

Text type:Unknown

Publication details: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიის ფარგლებში.

Interpretive

ὁ σώ[φρων] ? –ος ὠ
τῷ παντὶ ὅσι[ια]
ἅπτοντα
Ν ὁ τάφος Σ
5[ἀ]πολειφθῆναι
ΠΟΝ ἔχειν Α
ουσι τοὺς ἐκγόνους καὶ
[ποι]οῦντας τοὺς τὴν αὐτῶν
ΟΥΣ ἐν τοῖς γεγραμμέ[νοις]
10χαραχθεῖσα καὶ τὴν στήλην
μηδὲ [...]ανοις μηδὲ [ἀνεπιχει]ρήτοις
κωλύειν κατὰ δύνα[μιν]
[ἀκ]ολουθήσασι τοῖς [γεγραμ]μένοις
Σ αὐτῶν τε καὶ γυναικῶν
15καὶ τῶν λοιπῶν πάντων
Ο]ΥΣ ὁ ἐν τάξει καὶ ὁ ποσεῖ
καὶ ἡ ἐν Σούρι καθημέ[νη] στήλη
[ἡ] Γῆ καὶ ὁ Ἥλιος καὶ ὁ Μείς
[κ]αὶ πᾶσαι ἵλεως εἴη
20μηδὲ [τ]είνασι μηδὲ ποιήσασι
συμβουλεύσασι ποιῆσαι
[οις] πάντα τ(ἀ)ναν[τία]
θεοῖς τοῖς μεγίσ[τοις]
Σ ἄλλο μηθὲν
25τῶν τε προ
ἀσίτοις

Diplomatic

ΟΣΩ[....]?–ΟΣΩ
ΤΩΠΑΝΤΙΟΣΙ[..]
ΑΠΤΟΝΤΑ
ΝΟΤΑΦΟΣΣ
5[.]ΠΟΛΕΙΦΘΗΝΑΙ
ΠΟΝΕΧΕΙΝΑ
ΟΥΣΙΤΟΥΣΕΚΓΟΝΟΥΣΚΑΙ
[...]ΟΥΝΤΑΣΤΟΥΣΤΗΝΑΥΤΩΝ
ΟΥΣΕΝΤΟΙΣΓΕΓΡΑΜΜΕ[....]
10ΧΑΡΑΧΘΕΙΣΑΚΑΙΤΗΝΣΤΗΛΗΝ
ΜΗΔΕ[...]ΑΝΟΙΣΜΗΔΕ[........]ΡΗΤΟΙΣ
ΚΩΛΥΕΙΝΚΑΤΑΔΥΝΑ[...]
[..]ΟΛΟΥΘΗΣΑΣΙΤΟΙΣ[......]ΜΕΝΟΙΣ
ΣΑΥΤΩΝΤΕΚΑΙΓΥΝΑΙΚΩΝ
15ΚΑΙΤΩΝΛΟΙΠΩΝΠΑΝΤΩΝ
Ο]ΥΣΟΕΝΤΑΞΕΙΚΑΙΟΠΟΣΕΙ
ΚΑΙΗΕΝΣΟΥΡΙΚΑΘΗΜΕ[..]ΣΤΗΛΗ
[.]ΓΗΚΑΙΟΗΛΙΟΣΚΑΙΟΜΕΙΣ
[.]ΑΙΠΑΣΑΙΙΛΕΩΣΕΙΗ
20ΜΗΔΕ[.]ΕΙΝΑΣΙΜΗΔΕΠΟΙΗΣΑΣΙ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΑΣΙΠΟΙΗΣΑΙ
[...]ΠΑΝΤΑΤΝΑΝ[...]
ΘΕΟΙΣΤΟΙΣΜΕΓΙΣ[....]
ΣΑΛΛΟΜΗΘΕΝ
25ΤΩΝΤΕΠΡΟ
ΑΣΙΤΟΙΣ

Translation

Bibliography

ყაუხჩიშვილი, 1999 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 149-150

ყაუხჩიშვილი, 1976 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ისტორიის ძველი ბერძნული წყაროები, 241-245

ყაუხჩიშვილი, 2004 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, ტ. I, 149-150

ყაუხჩიშვილი, 1951 თინათინ ყაუხჩიშვილი, ბერძნული წარწერები საქართველოში, 92

ყიფიანი, 2011 ოთ. ლორთქიფანიძე, ვანი, არქეოლოგიური გათხრები

მაჭავარიანი, 1985 O. Lordkipanidzé, Vani, une Pompei géorgienne

ჰაფიზოვი, 2017 O. Lordkipanidze, Vani, ein antikes religiöses Zentrum des goldenen Vlieses (Kolchis), 353-401

გუდავა, 1954 Medeas Gold - Neue Funde aus Georgien

ჩიქობავა, 1940 Michael Vickers, Vani, rich in gold, 35-36

ყაუხჩიშვილი, 1967 თინათინ ყაუხჩიშვილი, ვანის ბერძნული წარწერები

ყაუხჩიშვილი, 1987 თინათინ ყაუხჩიშვილი, ვანის ბერძნული წარწერა ბრინჯაოს ფილაზე

ყაუხჩიშვილი, 1988 Тинатин Каухчишвили, Греческая надпись на бронзовой плите из Вани, 248-261

Images

 [Open image]  Fig. 1.


Full EpiDoc XML