ECG016

Text: w 59 x h 4.8 cm

Letters: 4.8

Date: 945 (internal date, lettering)

Findspot:

Original location:

Text type:Unknown

Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ე ატ(ე)ნი<ს> ს(არ)ქ(ა)ლი ესე ზღ(უ)დ(ე)ჲ შ(ე)ქმნა ქრ(ონი)კ(ო)ნსა რჲე

Diplomatic

ႵႤ ႸႤ ႠႲႬႨ ႱႵႪႨ ႤႱႤ ႦႶႣჂ ႸႵႫႬႠ ႵႰႩႬႱႠ ႰჂႤ

Translation (ka)

ქრისტე, შეიწყალე ატენის სარქალი, რომელმაც შექმნა ეს ზღუდე ქორონიკონით 165 წელს.

Translation (English)

Christ, have mercy on the chef herdsman of Ateni, who built this wall in 165 according to Choronikon.

Images

   Fig. 1.