ECG054

Dimensions: w 305 x h 70 cm

Text: w 278 x h 5,5/6 cm

Letters: 4,5/5

Date: 494 AD (lettering)

Findspot:

Original location:

Last recorded location(s):

Text type:Unknown

Changes history:2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

[შეწევ]ნითა ქ(რისტ)ჱსითა მ[ე] ფარნ[ავაზ] და აზარუხტ შეხუა[ბ]თ ესე კარი სალოცველად [ჩ(უე)ნ(და) დ]ა [შჳლთა ჩ(უე)ნთა]

Diplomatic

[.....]ႬႨႧႠ ႵჁႱႨႧႠ Ⴋ[.] ႴႠႰႬ[....] ႣႠ ႠႦႠႰႳႾႲ ႸႤႾႳႠ[.]Ⴇ ႤႱႤ ႩႠႰႨ ႱႠႪႭႺႥႤႪႠႣ [... .]Ⴀ [..... ....]

Translation

Commentary

Bibliography

შოშიაშვილი, 1980 ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები, 69-70

სარჯველაძე, დანელია, 1997 კორნელი დანელია, ზურაბ სარჯველაძე, ქართული პალეოგრაფია, 17-18

ბროსე, 1840 M. Brosset, Explications, 421

ბროსე, 1838 M. Brosset, Explications, 107

შანიძე, 1922 აკაკი შანიძე, ნაშთები III პირის ობიექტური პრეფიქსის ხმარებისა ხმოვნების წინ ქართულ ზმნაში, 279-280

შანიძე, 1935 აკაკი შანიძე, ძველი ქართულის ქრესტომათია ლექსიკონითურთ, 1

მუსხელიშვილი, 1938 ლევან მუსხელიშვილი, ბოლნისი, 329-331

ჩუბინაშვილი, 1940 Н. Г. Чубинашвили, Болнисский сион, 70-71

შანიძე, იმნაიშვილი, 1949 ქართული ენის ისტორიული ქრესტომათია

თარხნიშვილი, 1950 M. Tarchnišvili, Les récentes découverstes épigraphiques et litteraires en géorgien, 250

MIA CSCO Vol 166 I. Molitor MIA CSCO

შანიძე, 1957 აკაკი შანიძე, ქართული ენის სტრუქტურისა და ისტორიის საკითხები, 280-281

ჯავახიშვილი, 1926 ივანე ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათმცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია, 185

შანიძე, 1975 აკაკი შანიძე, ბოლნისის წარწერები, 31

პატარიძე, 1984 რამაზ პატარიძე, ბოლნისის ტაძრის სამშენებლო წარწერები, 140-159

მჭედლიშვილი, 1984 ბ. მჭედლიშვილი, ბოლნისის სიონის დათარიღებისათვის, 100-114

ყიფიანი, 2011 გურამ ყიფიანი, ბოლნისის სიონის უძველესი წარწერა, 666-675

მაჭავარიანი, 1985 ე. მაჭავარიანი ბოლნისის სიონის საამშენებლო წარწერა

Images

   Fig. 1.