ECG080

Dimensions: cm

Text: cm

Letters:

Date: 980 AD

Findspot:

Original location:

Last recorded location(s):

Text type:Unknown

Changes history:2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

†ს(ა)ხ(ე)ლ(ი)თა ღ(მრთ)ი(საჲ)თა და წ(მიდი)სა ღ(მრ)თ(ი)სმ-
შობ(ე)ლისა მ(ეო)ხ(ე)ბ(ი)თა მე ივ(ა)ნე ძემ(ა)ნ სო(ჳ)ლ(ა)-
სმ(ა)ნ აღვაშ(ე)ნე წ(მიდა)ჲ ეგ(უ)ტ(ე)რი მას ჟ(ა)მ-
სა ოდ(ე)ს საბ(ე)რძნ(ე)თს გადგა სკ-
5ლიაროსი
დავ(ი)თ კ(უ)რ(ა)პ(ა)ლ(ა)ტი ად(ი)დ(ე)ნ
ღ(მერთმა)ნ ო(ჳ)შ(ო)ჳ(ე)ლა წ(მიდა)თა მ(ე)ფ(ე)თა და ჩ(უე)ნ
ყ(ოველ)ნი ლაშქარს წა(რ)გ(უავ)ლ(ი)ნნა სკლია-
როსი
გავ(ა)ქციეთ მე მ(ა)ს ქ(უე)ყ(ა)ნ(ა)სა რ-
(ომე)ლსა ჰ(რ)ქ(ჳა)ნ ხარსანანი ადგილსა რ(ომე)ლ-
10სა ჰ(რ)ქ(ჳა)ნ სარვენისნი მო(ჳ)ნ ესუენა ტახტი

Diplomatic

†ႱႾႪႧႠ ႶႨႧႠ ႣႠ ႼႱႠ ႶႧႱႫ
ႸႭႡႪႨႱႠ ႫႾႡႧႠ ႫႤ ႨႥႬႤ ႻႤႫႬ ႱႭႪ
ႱႫႬ ႠႶႥႠႸႬႤ ႼჂ ႤႢႲႰႨ ႫႠႱ ႯႫ
ႱႠ ႭႣႱ ႱႠႡႰႻႬႧႱ ႢႠႣႢႠ ႱႩ
5ႪႨႠႰႭႱႨ
ႣႠႥႧ ႩႰႮႪႲႨ ႠႣႣႬ
ႶႬ ႭႸჃႪႠ ႼႧႠ ႫႴႧႠ ႣႠ ႹႬ
ႷႬႨ ႪႠႸႵႠႰႱ ႼႠႢႪႬႬႠ ႱႩႪႨႠ
ႰႭႱႨ
ႢႠႥႵႺႨႤႧ ႫႤ ႫႱ ႵႷႬႱႠ Ⴐ
ႪႱႠ ჀႵႬ ႾႠႰႱႠႬႠႬႨ ႠႣႢႨႪႱႠ ႰႪ
10ႱႠ ჀႵႬ ႱႠႰႥႤႬႨႱႬႨ ႫႭႬ ႤႱႳႤႬႠ ႲႠႾႲႨ

Translation (ka)

Commentary

Bibliography

სილოგავა, 2013 ვალერი სილოგავა, სამცხის ლაპიდარული ეპიგრაფიკა, 118-169

სილოგავა, 2000 ვალერი სილოგავა, სამცხე-ჯავახეთის ისტორიული მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლები, კატალოგი-გზამკვლევი, 16-17; 51-52

Images

   Fig. 1.