აკაურთას ეკლესიის საამშენებლო წარწერის ფრაგმენტი

№ ECG013 📅 V 🌐 ka
XML

საამშენებლო · Building

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG013
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ნოდარ შოშიაშვილი · Nodar Shoshiashvili
დათარიღება · Dating
V

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ქვა · Local stone
ობიექტი · Object Type
ფასადი · Facade
ზომები · Dimensions
138 cm
განლაგება · Layout
წარწერა 1 სტრიქონიანია. იგი გამოქანდაკებულია ტაძრის ჩრდილოეთ ფასადზე, ამოქოლილი კარის თავზე, გვიანდელი სარკმლის ქვემოთ, გრძელ ბალავარზე (სიგრძე 233), გეომეტრიული სახის ჩუქურთმის ზემოთ. · One line inscription. Embossed on the north facade of the church on top of the blocked door, under the window of later usage, on a long supportive stone (length 233 cm), above the Geometric shape carving.

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found
აკაურთა · Akaurta
დაცულია · Current
აკაურთა, ბოლნისის მუნიციპალიტეტი · Akaurta
გარემოებანი · Circumstances
სოფელი მდებარეობს მდ. მაშავერას მარცხენა ნაპირზე, ქ. ბოლნისიდან დასავლეთით 7 კმ მანძილზე.

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 71-72
2. ნოდარ შოშიაშვილი "ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები", 94

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

ო(ჳფალ) შეჲწყალე რონ დ

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

Ⴍ ႸႤჂႼႷႠႪႤ ႰႭႬ Ⴃ
ECG013 - Image 1

ქართული

უფალო, შეიწყალე... რონ... დ...

English

O Lord, be merciful… ron… d…

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #6. წარწერას განკვეთილობისა და ქარაგმის ნიშნები არ ახლავს. შემორჩენილია ერთი სტრიქონის მცირე ფრაგმენტი. პალეოგრაფიული ნიშნები: Ⴗ გრაფემა თავშეკრულია, Ⴐ გრაფემის რკალები ახლოსაა ბუნთან, Ⴄ-ს არ აქვს მარცხნივ გაზიდული ხაზი.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                    

                <ab>
                   <lb n="1"/><w lemma="უფალ"><expan><abbr>ო</abbr><ex>ჳფალ</ex><supplied reason="lost"><abbr>ო</abbr></supplied></expan></w>
                    <w lemma="შეწყალება">შეჲწყალე</w>
                            რონ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
                            დ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
                  </ab>

            </div>