ზემო ნიქოზის ღვთაების ტაძრის მოსახსენებელი ამშენებელ ზაქარია პირველი ეპისკოპოსისა
საამშენებლო · Building
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
† წ(მიდა)ო ს(ა)მ(ება)ო ზ(აქა)რ(ი)ა
პ(ი)რ(ვე)ლ ეპ(ის)კ(ოპოს)ი შ(ეიწყალ)ე
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
† ႼႭ ႱႫႭ ႦႰႠ
ႮႰႪ ႤႮႩႨ ႸႤ
ქართული
წმიდაო სამებაო, ზაქარია პირველ-ეპისკოპოსი შეიწყალე.
English
Holy Trinity, have mercy on Bishop Zachary
ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #5. წარწერას განკვეთილობისა და ქარაგმის ნიშნები არ ახლავს. პალეოგრაფიული ნიშნები: Ⴘ გრაფემის ზედა რკალი შეკრულია, ქვედა კი - ოდნავ გახსნილი. Ⴜ გრაფემას შეკრული აქვს ორივე რკალი.
According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #5. No cuts or abbreviations in the inscription. Paleographic data: the top arch of the letter Ⴘ is engaged and the lower - slightly open. Ⴜ has both of the arches engaged.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<!-- " † წო სმო ზრა
პრლეპკი შე"-->
<ab>
<lb n="1"/>† <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
<w lemma="სამება"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>მ</abbr><ex>ება</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
<persName type="clergy" key="ზაქარია პირველ-ეპისკოპოსი"><name nymRef="ზაქარია"><expan><abbr>ზ</abbr><ex>აქა</ex><abbr>რ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ა</abbr></expan></name>
<lb n="2"/><roleName nymRef="პირველ-ეპისკოპოსი"><w lemma="პირველ"><expan><abbr>პ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რ</abbr><ex>ვე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></w>
<w lemma="ეპისკოპოს"><expan><abbr>ეპ</abbr><ex>ის</ex><abbr>კ</abbr><ex>ოპოს</ex><abbr>ი</abbr></expan></w></roleName>
</persName> <w lemma="შეწყალება"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
</ab>
</div>